Diez errores que los francófonos cometen en inglés
Cuando creces hablando francés, tienes una gran ventaja en el inglés gracias a los miles de palabras que ambos idiomas comparten. Sin embargo, esa cercanía también tiende algunas trampas. De forma natural, tu cerebro intenta calcar las estructuras de las oraciones, los tiempos verbales y los ritmos del habla del francés directamente al inglés, lo que provoca errores de interferencia predecibles. La buena noticia es que, al ser hábitos tan sistemáticos, también son muy fáciles de detectar y corregir. Aquí tienes diez de los errores más comunes que cometen los hablantes de francés en inglés, junto con soluciones prácticas y una breve rutina de ejercicios.
Trampas gramaticales: el tiempo y los tiempos verbales
1. Usar el presente simple con "since" y "for"
En francés, cuando una acción comenzó en el pasado y continúa en este momento, se usa el tiempo presente con "depuis". En inglés, el presente simple no puede tender ese puente entre el pasado y el presente. Necesitas el presente perfecto o el presente perfecto continuo. Además, recuerda que "since" marca un punto de partida ("since 2019", "since Monday"), mientras que "for" mide una duración ("for five years", "for two hours").
- Incorrecto: "I live in London since three years."
- Correcto: "I have lived in London for three years." (Significado: me mudé aquí hace tres años y sigo viviendo aquí).
- Correcto: "I have been living here since May." (Significado: mi estancia comenzó en mayo y continúa hoy en día).
2. Confundir el presente perfecto y el pasado simple
El "passé composé" francés se parece mucho al presente perfecto en inglés ("j'ai mangé" frente a "I have eaten"), por lo que los francófonos suelen tratarlos como si fueran idénticos. En inglés, en el momento en que mencionas un tiempo ya concluido en el pasado, como "yesterday", "last week" o "in 2020", debes omitir "have" y usar el pasado simple.
- Incorrecto: "I have seen the client yesterday."
- Correcto: "I saw the client yesterday." (Significado: la reunión ocurrió durante un periodo pasado ya finalizado).
- Correcto: "I have seen that film twice." (Significado: en mi vida hasta ahora, sin especificar una fecha concreta del pasado).
3. Poner un infinitivo después de las preposiciones
En francés, preposiciones como "sans", "avant de" y "pour" van seguidas de un verbo en infinitivo. En inglés, casi todas las preposiciones ("without", "before", "after", "by", "instead of", "in spite of") deben ir seguidas de la forma terminada en "-ing" (el gerundio).
- Incorrecto: "She left without to say goodbye."
- Correcto: "She left without saying goodbye." (Significado: se marchó y no se despidió).
- Correcto: "Thank you for helping me." (Significado: agradezco la ayuda que me diste).
Escollos de vocabulario y estructura
4. Usar "actually" con el significado de "currently"
Los falsos amigos entre el francés y el inglés son famosos por causar discretos malentendidos en las reuniones. "Actuellement" significa ahora mismo, en el momento presente. La palabra inglesa "actually" significa de hecho o en realidad, y se utiliza para corregir a alguien o añadir un detalle sorprendente.
- Incorrecto: "I am actually looking for a new apartment." (A menos que estés corrigiendo a alguien que pensaba que no estabas buscando).
- Correcto: "I am currently looking for a new apartment." (Significado: en este momento de mi vida, estoy buscando un departamento).
5. Añadir "the" antes de sustantivos plurales generales o incontables
El francés requiere un artículo definido ("le", "la", "les") incluso cuando se habla de conceptos en general. El inglés omite "the" por completo cuando se refiere a sustantivos plurales o incontables en un sentido amplio y universal.
- Incorrecto: "The life is expensive in this city, and I love the music."
- Correcto: "Life is expensive in this city, and I love music." (Significado: la vida en general y la música en su conjunto).
6. Usar "have" en lugar de "be" para la edad y los estados
Donde el francés utiliza "avoir" (tener) para la edad, el hambre, la sed, el miedo o el calor, el inglés utiliza "to be" más un adjetivo.
- Incorrecto: "My daughter has eight years and she has cold."
- Correcto: "My daughter is eight years old and she is cold." (Significado: tiene ocho años de edad y siente frío).
7. Añadir u omitir preposiciones con "explain", "listen" y "wait"
La traducción directa de las estructuras verbales crea hábitos difíciles de erradicar. En inglés, dices "wait for" alguien, "listen to" música y "explain something to" alguien. Fíjate en que "explain" nunca lleva un objeto indirecto sin "to".
- Incorrecto: "Can you explain me the problem while we wait the bus?"
- Correcto: "Can you explain the problem to me while we wait for the bus?" (Significado: aclárame el problema mientras estamos aquí esperando el autobús).
8. Tratar los sustantivos incontables como plurales
Palabras como "information", "advice", "furniture", "luggage" y "news" son estrictamente incontables en inglés. Nunca llevan una "s" de plural, no pueden usarse con "a" o "an", y siempre van con un verbo en singular. Para contarlas, utiliza "a piece of" o "some".
- Incorrecto: "He gave me some very good advices and many informations."
- Correcto: "He gave me some very good advice and a lot of information." (Significado: me ofreció orientación y detalles útiles).
Pronunciación y ritmo
9. Omitir o colocar mal el sonido de la "H"
En francés, la letra "h" siempre es muda. En inglés, la "h" suele pronunciarse exhalando aire suavemente desde la parte posterior de la garganta, como si estuvieras empañando unos lentes. Como los francófonos tienen que concentrarse tanto para producir este sonido, suelen ocurrir dos cosas: omiten la "h" donde corresponde o añaden accidentalmente una "h" a palabras que empiezan por vocal (hipercorrección).
- Presta atención a los pares mínimos: "eat" (consumir alimentos) frente a "heat" (calor), "air" (lo que respiramos) frente a "hair" (en la cabeza), "angry" (furioso) frente a "hungry" (que necesita comer).
- Excepciones con H muda: mantén la "h" completamente muda en "hour", "honest", "honour" y "heir".
10. Acentuación plana de las palabras
El francés da aproximadamente el mismo peso a cada sílaba, con una ligera elevación en la última sílaba de una frase. El inglés es un idioma de ritmo acentual: cada palabra de varias sílabas tiene una sílaba dominante que suena más fuerte y más larga, mientras que las vocales circundantes a menudo se reducen a un sonido suave tipo "uh" (la schwa). Poner el acento en la última sílaba de palabras como "development", "comfortable" u "hotel" puede hacer que tu forma de hablar sea más difícil de procesar para los oyentes nativos.
Para entrenar tu oído en cuanto al ritmo y las letras mudas, la práctica regular de dictado y vocabulario te ayuda a conectar cómo se ve el inglés en el papel con cómo suena realmente a velocidad natural.
Ejercicio de autocorrección de cinco minutos
Lee estas cinco oraciones en voz alta y corrige el error en cada una antes de comprobar las respuestas más abajo.
- "We know each other since ten years."
- "Yesterday, I have sent the report to the manager."
- "Can you give me an advice about this hotel?"
- "She is very angry because she did not eat breakfast." (Comprueba el significado y el sonido de la H).
- "Can you explain me how this software works?"
Respuestas: 1. "We have known each other for ten years." (Significado: nuestra amistad comenzó hace diez años y continúa). 2. "Yesterday, I sent the report to the manager." (Significado: acción completada en un día pasado ya terminado). 3. "Can you give me some advice (or a piece of advice) about this hotel?" (Significado: dame una recomendación). 4. "She is very hungry because she did not eat breakfast." (Significado: necesita comer; asegúrate de aspirar la H en "hungry"). 5. "Can you explain to me how this software works?" (Significado: muéstrame cómo funciona el programa).
Lista de verificación rápida antes de hablar o escribir
- ¿Usé "since" o "for"? De ser así, ¿lo combiné con "have/has" en lugar del presente simple?
- ¿Mencioné un momento del pasado ya concluido ("yesterday", "last year", "ago")? De ser así, ¿usé el pasado simple?
- ¿Puse un verbo terminado en "-ing" después de preposiciones como "without", "before" y "for"?
- ¿Revisé mis sustantivos incontables ("information", "advice", "equipment") para asegurarme de que no llevan una "s" de plural?
- ¿Exhalé suavemente en las palabras que empiezan por "h" (excepto "hour" y "honest")?
Tu próximo paso
Elige solo dos de estos diez puntos para supervisar esta semana, un hábito gramatical y otro de pronunciación, para no abrumarte al conversar. Si no estás seguro de qué nivel del MCER se ajusta mejor a tus habilidades actuales de gramática y comprensión auditiva, realiza nuestra evaluación de nivel gratuita para obtener una imagen clara de tus puntos fuertes y los próximos pasos específicos a seguir.
¿No sabes por qué nivel empezar? Una breve prueba adaptativa te da un nivel MCER y un punto de partida.
Realiza la evaluación de nivel gratuita