Errores de inglés que los hablantes de portugués brasileño pueden corregir

Omisión de sujetos

El portugués a menudo omite el sujeto porque el verbo ya indica quién habla: "Está chovendo", "É importante", "Fui ao mercado". El inglés casi siempre necesita un sujeto, aunque sea impersonal.

• No "Is raining", sino "It is raining".
• No "Is important to practise", sino "It is important to practise".
• No "Went to the market", sino "I went to the market".

Si tu oración afirmativa en inglés empieza con "is" o con un verbo, comprueba si necesita "it", "there" o una persona.

"Have" en lugar de "there is"

En el portugués de Brasil, "tem" se usa para indicar existencia: "Tem um restaurante aqui perto". Traducido literalmente, se convierte en "Have a restaurant near here", lo cual no es correcto en inglés.

• "There is a restaurant near here".
• "There are many people at the party".
• "Is there a pharmacy nearby?".

Vocales extra al final de las palabras

El portugués brasileño rara vez termina palabras con ciertos sonidos de consonantes, por lo que los hablantes a menudo añaden una vocal corta: "bookie" en lugar de "book", "Facebooki", "hotdogi". También puede aparecer al principio de palabras que empiezan con s más una consonante: "istudy" por "study", "ispeak" por "speak".

Practica terminar las palabras de forma nítida. Di "book" y detén la voz justo después de la k. Luego, ponlo en una frase: "a good book". Para los grupos con s, empieza con una s larga: "ssss-tudy", y luego acórtala. Muchos estudiantes notan que estos pequeños cambios hacen que su inglés suene notablemente más claro.

La terminación -ed

Como el portugués pronuncia la mayoría de las vocales escritas, los estudiantes a menudo dicen "work-ed" o "watch-ed" como dos sílabas. En inglés, -ed solo añade una sílaba extra después de los sonidos t o d: "wanted", "needed". En los demás casos, es solo un sonido t o d: "worked" suena como "workt", "played" como "playd".

El sonido TH y la M final

El portugués no tiene el sonido TH, por lo que "think" puede convertirse en "fink" o "tink", y "this" en "dis". Coloca la lengua ligeramente entre los dientes y sopla aire suavemente. La M final es otro hábito: en portugués, una m al final de palabra a menudo nasaliza la vocal anterior, por lo que "time" o "room" pueden perder el cierre de los labios al final. Asegúrate de que tus labios se cierren por completo.

El orden y el plural de los adjetivos

En portugués, los adjetivos suelen ir después del sustantivo y concuerdan con él: "carros vermelhos". En inglés, los adjetivos van antes del sustantivo y nunca llevan una terminación de plural.

• No "cars reds", sino "red cars".
• No "a house big", sino "a big house".

Elección de tiempos verbales: presente para la duración

El portugués usa el presente para acciones que empezaron en el pasado y continúan: "Moro aqui há cinco anos". El inglés usa el present perfect.

• No "I live here for five years", sino "I have lived here for five years".
• No "I study English since 2020", sino "I have been studying English since 2020".

Las preguntas y el auxiliar "do"

El portugués forma muchas preguntas solo con la entonación: "Você gosta de café?". El inglés generalmente necesita un verbo auxiliar como do, does o did.

• No "You like coffee?" (aceptable solo como una repetición para mostrar sorpresa), sino "Do you like coffee?".
• No "Where you work?", sino "Where do you work?".

Cómo trabajar en estos errores

No intentes corregirlo todo a la vez. Elige dos errores de esta lista que reconozcas en ti y céntrate en ellos durante dos semanas. Escribe cinco oraciones correctas para cada uno, léelas en voz alta y presta atención a ellos cuando hables. Llevar un registro sencillo de errores, junto con la práctica autodidacta, te ayuda a seguir tu progreso. Si también estás aprendiendo francés, nuestra guía de falsos amigos entre portugués y francés muestra cómo la misma lógica de transferencia funciona entre idiomas.

Escuchar inglés natural con regularidad también ayuda, porque tu oído empieza a esperar los sujetos, los auxiliares y las terminaciones de palabras nítidas. Las clases de inglés en línea estructuradas combinan la escucha, el habla y la corrección para que estos patrones se refuercen.

Siguiente paso

Elige un error de este artículo y corrígelo hoy en tres oraciones. Si quieres saber qué habilidades de inglés priorizar, la prueba de nivel gratuita te da un punto de partida según el MCER.