French Pronouns Y and EN: A Practical Guide

What Is the Pronoun Y?

The pronoun 'y' generally replaces phrases that start with the preposition 'à'. It has two main uses: replacing a place, or replacing a thing or an idea.

1. To replace a place (location). In this case, 'y' means 'there'.

• Elle va à Paris. -> Elle y va. (She is going to Paris. -> She is going there.)
• Nous habitons en France. -> Nous y habitons. (We live in France. -> We live there.)
• Je suis sur la terrasse. -> J'y suis. (I am on the terrace. -> I am there.)

2. To replace an indirect object (a thing or idea) introduced by 'à'.

• Tu penses à ton avenir? -> Oui, j'y pense. (Are you thinking about your future? -> Yes, I'm thinking about it.)
• Il participe à la réunion. -> Il y participe. (He is participating in the meeting. -> He is participating in it.)
• Elle a répondu à l'email. -> Elle y a répondu. (She answered the email. -> She answered it.)

Crucially, 'y' cannot replace a person. When 'à' is followed by a person, you must use a stress pronoun (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles). For example: Je pense à ma mère. -> Je pense à elle. (I'm thinking of my mother. -> I'm thinking of her.)

What Is the Pronoun EN?

The pronoun 'en' typically replaces phrases that start with the preposition 'de'. It can also replace a noun introduced by a partitive or indefinite article, indicating an unspecified quantity.

1. To replace a noun introduced by 'de'.

• Vous parlez de vos vacances? -> Oui, nous en parlons. (Are you talking about your vacation? -> Yes, we are talking about it.)
• Il revient de l'école. -> Il en revient. (He is coming back from school. -> He is coming back from there.)
• J'ai besoin de ton aide. -> J'en ai besoin. (I need your help. -> I need it.)

2. To replace a noun with a partitive article (du, de la, de l', des), meaning 'some' or 'any'.

• Tu veux du café? -> Oui, j'en veux. (Do you want some coffee? -> Yes, I want some.)
• Elle mange de la salade. -> Elle en mange. (She is eating some salad. -> She is eating some.)
• Ils ont des enfants. -> Ils en ont. (They have children. -> They have some.)

Using EN with Quantities

When 'en' replaces a noun but the quantity is specified by a number or an adverb (like beaucoup, peu, assez, trop), the number or adverb is kept at the end of the sentence. 'En' simply means 'of them' or 'of it'.

Pronoun Placement in Sentences

Like most object pronouns in French, 'y' and 'en' usually go directly before the conjugated verb.

• Simple Tense: J'y vais. (I'm going there.) / J'en veux. (I want some.)
• Passé Composé: The pronoun goes before the auxiliary verb ('avoir' or 'être'). Example: J'y suis allé. (I went there.) / Tu en as acheté. (You bought some.)
• Future Proche and other constructions with infinitives: The pronoun goes before the infinitive verb. Example: Je vais y réfléchir. (I am going to think about it.) / Tu dois en prendre plus. (You must take more of it.)

With the passé composé, the past participle never agrees with the pronoun 'en'. Example: Les cerises? Elle en a mangé. (The cherries? She ate some.) It is not 'mangées'.

Y and EN in the Imperative (Commands)

The placement of 'y' and 'en' changes in the imperative mood.

In an affirmative command, the pronoun follows the verb and is connected by a hyphen. For verbs ending in a vowel sound (like -er verbs), an 's' is added to the verb for easier pronunciation.

• Va au cinéma! -> Vas-y! (Go there!)
• Mange de la soupe! -> Manges-en! (Eat some!)
• Pense à ton projet! -> Penses-y! (Think about it!)
• Prends du pain! -> Prends-en! (Take some! No 's' is added to 'prends'.)

In a negative command, the pronouns return to their normal position before the verb.

• N'y va pas! (Don't go there!)
• N'en mange pas! (Don't eat any!)

Common Expressions with Y and EN

These pronouns are fixed in many common, everyday French expressions that are best learned as a whole phrase.

• Il y a : There is, there are
• Ça y est : That's it, it's done
• On y va : Let's go
• S'en aller (Je m'en vais) : To leave, to go away (I'm leaving)
• En avoir marre (J'en ai marre) : To be fed up (I'm fed up)
• S'en faire (Ne t'en fais pas) : To worry (Don't worry)
• S'en sortir : To manage, to get by

Common Mistakes to Avoid

Here are a few common pitfalls for learners using 'y' and 'en'.

• Using 'y' for people: Remember, 'Je pense à Pierre' becomes 'Je pense à lui', not 'J'y pense'. 'Y' is for things, ideas, and places.
• Dropping the quantity word: If the original sentence has a number or quantity, you must keep it. 'J'ai deux frères' becomes 'J'en ai deux', not just 'J'en ai'.
• Incorrect agreement in passé composé: The past participle never agrees with 'en'. It is always 'Elle en a pris', never 'Elle en a prise' or 'prises'.
• Forgetting the extra 's' in commands: For pronunciation, we say 'Manges-en' (eat some) and 'Vas-y' (go there). Omitting the 's' sounds unnatural.

Combining Y and EN

On rare occasions, you might need to use both pronouns in the same sentence. The order is always 'y' followed by 'en'.

• Il y a des livres dans la bibliothèque. -> Oui, il y en a. (Yes, there are some there.)
• Vous mettez du sucre dans votre café? -> Oui, j'y en mets toujours. (Yes, I always put some in it.)

Check Your Understanding

Quick self-check

1. Your friend asks, "Tu penses à l'examen?" (Are you thinking about the exam?). How do you reply, "Yes, I'm thinking about it"?

   Show answer

   Oui, j'y pense. ('Y' replaces 'à l'examen').

2. You see lots of apples at the market. How would you say, "I'm going to buy a kilo (of them)"?

   Show answer

   Je vais en acheter un kilo. ('En' refers to the apples, and the pronoun goes before the infinitive 'acheter').

3. How would you give the command, "Go ahead!" or "Go on!" to a friend?

   Show answer

   Vas-y ! (This is a common encouraging phrase using the imperative of 'aller' + 'y').

4. What is the key difference between replacing 'de la chance' (luck) and 'de mes amis' (of my friends) with a pronoun?

   Show answer

   You use 'en' for things ('J'ai de la chance' -> 'J'en ai'), but a different structure for people ('Je parle de mes amis' -> 'Je parle d'eux').

Not sure where you stand? The free Vocalyra level test gives you a CEFR estimate and a recommended starting point.

• Take the free French level test
• Browse all free guides