Problema no celular em francês: frases simples
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Quando o celular para de funcionar, você precisa de algumas frases curtas. Este guia ensina as falas exatas do episódio #014 do Vocalyra Français, Un problème de téléphone: a tela da Emma está preta e o Ben ajuda.
Dizer que algo não funciona
Ne marche pas é a forma do dia a dia. Ne fonctionne pas quer dizer o mesmo, mas é mais formal.
- Mon téléphone ne marche pas. (Meu celular não está funcionando.)
- L'écran est noir. (A tela está preta.)
- Qu'est-ce qui ne va pas ? (O que houve?)
Bateria e carga
A primeira pergunta do Ben é sobre a bateria.
- la batterie (a bateria)
- La batterie est chargée ? (A bateria está carregada?)
- brancher (ligar na tomada), charger (carregar)
- l'écran (a tela), le bouton (o botão)
- allumer (ligar), éteindre (desligar)
Dar instruções simples
Ben fala com uma amiga, então usa o imperativo com tu: branche-le, appuie. Numa loja você ouvirá vous: branchez-le, appuyez.
- Branche-le pendant vingt minutes. (Coloque para carregar por vinte minutos.)
- Ensuite je l'allume ? (Depois eu ligo?)
- Appuie sur le bouton sur le côté. (Aperte o botão lateral.)
Em branche-le, le substitui le téléphone e vem depois do verbo com hífen. Em je l'allume, vem antes do verbo e vira l'.
O diálogo completo
| Francês | Português |
|---|---|
| Ben, mon téléphone ne marche pas. | Ben, meu celular não está funcionando. |
| Qu'est-ce qui ne va pas ? | O que houve? |
| L'écran est noir. | A tela está preta. |
| La batterie est chargée ? | A bateria está carregada? |
| Je ne crois pas. | Acho que não. |
| Branche-le pendant vingt minutes. | Coloque para carregar por vinte minutos. |
| D'accord. Ensuite je l'allume ? | Tá. Depois eu ligo? |
| Oui, appuie sur le bouton sur le côté. | Sim, aperte o botão lateral. |
Ouça o episódio #014 na página de podcast da Vocalyra e responda às três perguntas abaixo do player. Depois descreva um problema real do seu celular numa frase em francês.
Autoteste rápido
Qual é o problema do celular?
Ver resposta
L'écran est noir.
O que a Emma deve fazer primeiro?
Ver resposta
Le brancher.
Por quanto tempo ela deve carregar?
Ver resposta
Vingt minutes.
Fonte: episódio #014 do podcast Vocalyra Français, a conversa sobre um problema com o telefone na qual este guia se baseia. Ouvir o episódio #014
Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.