O subjuntivo em francês: os dez gatilhos que você realmente vai usar

O que o subjuntivo realmente faz (através do contraste)

Primeiro, lembre-se de que o subjuntivo é um modo, não um tempo verbal. Ele não indica quando algo acontece; ele mostra como quem fala se sente em relação à ação. Enquanto o modo indicativo expressa fatos e certezas, o subjuntivo apresenta uma ação como subjetiva, incerta, desejada ou carregada de emoção. Quase toda oração no subjuntivo é introduzida pela palavra "que" (que) e exige dois sujeitos diferentes: uma pessoa que sente ou deseja algo e outra pessoa que realiza a ação.

Observe o contraste entre declarar um fato simples e reagir a uma ideia nestes pares de frases:

• Indicativo (certeza): "Je sais qu'il vient ce soir." (Eu sei que ele vem esta noite.)
• Subjuntivo (dúvida): "Je doute qu'il vienne ce soir." (Eu duvido que ele venha esta noite.)
• Indicativo (declaração): "Tu dis que nous sommes en retard." (Você diz que estamos atrasados.)
• Subjuntivo (emoção): "Tu as peur que nous soyons en retard." (Você tem medo de que estejamos atrasados.)

Como formá-lo sem decorar tabelas inteiras

Antes de vermos os gatilhos, vamos revisar um atalho rápido para os verbos regulares. Pegue a forma do presente de "ils/elles" (eles/elas) de qualquer verbo regular, tire a terminação "-ent" e adicione as terminações do subjuntivo: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Por exemplo, "ils parlent" vira "que je parle" (que eu fale), e "ils finissent" vira "que je finisse" (que eu termine). Note que, para os verbos terminados em "-er", as formas no singular e a forma de "ils/elles" têm exatamente o mesmo som do presente do indicativo.

No francês do dia a dia, porém, os verbos que você mais usa depois dos gatilhos do subjuntivo costumam ser irregulares. Em vez de decorar cada verbo do dicionário, concentre-se na primeira pessoa do singular destes verbos irregulares muito frequentes: "être" vira "que je sois" (que eu seja/esteja), "avoir" vira "que j'aie" (que eu tenha), "faire" vira "que je fasse" (que eu faça), "aller" vira "que j'aille" (que eu vá), "pouvoir" vira "que je puisse" (que eu possa) e "savoir" vira "que je sache" (que eu saiba). Se você quiser tornar essas formas automáticas, nossas ferramentas de vocabulário, ditado e conjugação podem ajudar você a criar memória muscular sem exercícios repetitivos e cansativos.

Os dez gatilhos que você realmente vai usar

Agrupamos estes dez gatilhos essenciais de acordo com o objetivo comunicativo para que você possa lembrá-los pelo que deseja expressar.

1. Necessidade e desejo (Gatilhos de 1 a 3)

Estas três expressões representam uma enorme porcentagem dos subjuntivos que você ouvirá na França, na Bélgica, na Suíça ou no Quebec.

1. "Il faut que..." (É preciso que / alguém deve): "Il faut que tu partes maintenant." (É preciso que você vá embora agora / Você tem que ir agora.)
2. "Vouloir que..." (Querer que): "Je veux que vous soyez à l'heure." (Eu quero que vocês cheguem na hora.) Em conversas educadas, você ouvirá com frequência "Je voudrais que" (Eu gostaria que) ou "J'aimerais que" (Eu adoraria que).
3. "Avoir besoin que..." (Precisar que): "J'ai besoin que tu m'aides avec ce dossier." (Eu preciso que você me ajude com este processo.)

2. Emoção e dúvida (Gatilhos de 4 a 6)

Sempre que você compartilha como se sente em relação às ações de outra pessoa, ou quando usa um verbo de opinião na forma negativa, o subjuntivo entra em cena.

1. "Être content / triste / surpris que..." (Estar feliz / triste / surpreso que): "Elle est ravie que tu puisses venir." (Ela está encantada que você possa vir.)
2. "Avoir peur que..." (Ter medo de que / Recear que): "J'ai peur qu'il fasse trop froid demain." (Tenho medo de que faça muito frio amanhã.)
3. "Je ne pense pas que..." (Eu não acho que): Na afirmativa, "Je pense que" pede o indicativo porque declara uma certeza sua. Na negativa, surge a dúvida: "Je ne pense pas que ce soit une bonne idée." (Eu não acho que isso seja uma boa ideia.)

3. Conjunções do dia a dia (Gatilhos de 7 a 10)

As conjunções conectam duas ideias. Incluir estas quatro na sua fala e escrita é uma das maneiras mais rápidas de avançar do B1 para o B2, pois elas permitem expressar relações complexas entre acontecimentos.

1. "Pour que..." (Para que / a fim de que): "Je parle lentement pour que tout le monde comprenne." (Eu falo devagar para que todo mundo entenda.)
2. "Avant que..." (Antes que): "Rentrons avant qu'il pleuve." (Vamos entrar antes que chova.) Note que "après que" (depois que) descreve um fato já realizado, por isso usa o indicativo na gramática padrão.
3. "Bien que..." (Embora / ainda que): "Il travaille aujourd'hui bien qu'il soit malade." (Ele trabalha hoje, embora esteja doente.) Você também pode usar "quoique" exatamente com o mesmo sentido.
4. "À moins que..." (A menos que / a não ser que): "Nous dînerons sur la terrasse, à moins qu'il y ait trop de vent." (Jantaremos no terraço, a menos que haja muito vento.)

A rota de fuga do infinitivo: você só usa o subjuntivo quando o sujeito da primeira oração é diferente do sujeito da segunda oração. Se o sujeito for o mesmo, tire o "que" e use um verbo simples no infinitivo. Diga "Je veux partir" (Eu quero partir), nunca "Je veux que je parte". Com conjunções, troque "avant que" por "avant de" + infinitivo: "Je mange avant de partir" (Eu como antes de sair).

Exercício rápido de produção: coloque em prática

Leia as cinco situações abaixo e combine o gatilho com o verbo entre parênteses. Diga suas respostas em voz alta antes de conferir o gabarito a seguir.

1. Diga a um amigo que ele precisa lavar a louça: "Il faut que tu (faire) la vaisselle."
2. Diga que você está feliz por seu colega estar aqui: "Je suis content que tu (être) là."
3. Expresse dúvida sobre um trem chegar adiantado: "Je ne pense pas que le train (avoir) de l'avance."
4. Explique por que você está entregando suas chaves a alguém: "Je te donne les clés pour que tu (pouvoir) entrer."
5. Sugira ir embora antes de as lojas fecharem: "Partons avant que les magasins (fermer)."

Gabarito: 1. "Il faut que tu fasses la vaisselle." 2. "Je suis content que tu sois là." 3. "Je ne pense pas que le train ait de l'avance." 4. "Je te donne les clés pour que tu puisses entrer." 5. "Partons avant que les magasins ferment."

Seu checklist do subjuntivo

Quando estiver falando ou escrevendo e tiver dúvida se deve usar o subjuntivo, faça esta verificação rápida de quatro passos:

• Acabei de usar um gatilho de obrigação, desejo, emoção, opinião negativa ou uma das quatro conjunções ("pour que", "avant que", "bien que", "à moins que")?
• Existem dois sujeitos diferentes (por exemplo, "je" na primeira parte e "tu" na segunda parte)?
• Se os dois sujeitos forem iguais, mudei para a rota de fuga do infinitivo?
• Conectei as duas orações com "que" (ou "qu'" antes de vogal)?

Seu próximo passo

Não tente forçar o uso de todos os dez gatilhos na sua fala hoje mesmo. Escolha apenas dois: "Il faut que" e "pour que" são os mais fáceis para começar. Escreva três frases sobre os seus planos reais para amanhã usando essas duas expressões e os verbos irregulares "faire", "aller" e "être". Se você não tem certeza de como está a sua gramática atualmente na escala CEFR, faça nosso teste de nivelamento gratuito para ter uma visão clara dos seus pontos fortes e um plano de estudos personalizado para alcançar o seu próximo nível.