Os pronomes franceses 'y' e 'en' sem pânico

A versão resumida

• 'Y' geralmente substitui um lugar ou uma frase introduzida por 'à' (e algumas outras preposições de lugar).
• 'En' geralmente substitui uma frase introduzida por 'de', incluindo quantidades e artigos partitivos ('du', 'de la', 'des').

Isso não é tudo, mas cobre a maior parte do que você ouvirá nos níveis A2 e B1.

'Y': lugares e coisas depois de 'à'

Use 'y' para evitar repetir um lugar que você já mencionou:

• Tu vas à Paris ? Oui, j'y vais demain.
• Elle habite en Suisse ? Oui, elle y habite depuis deux ans.
• Le livre est sur la table ? Oui, il y est.

'Y' também substitui coisas (não pessoas) após verbos que usam a preposição 'à':

• Tu penses à ton examen ? Oui, j'y pense souvent.
• Il s'intéresse à la politique ? Non, il ne s'y intéresse pas.

Para pessoas depois de 'à', o francês geralmente usa 'lui' ou 'leur', ou 'à' mais um pronome tônico: "Je pense à ma sœur" vira "Je pense à elle", e não "J'y pense".

'En': quantidades e coisas depois de 'de'

'En' é extremamente comum com quantidades. Ele substitui o substantivo, e o número ou a palavra de quantidade permanece no final da frase:

• Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux.
• Vous voulez du café ? Oui, j'en veux bien.
• Il reste du pain ? Non, il n'en reste plus.
• Combien de pommes ? J'en prends un kilo.

'En' também substitui coisas após verbos e expressões que usam 'de':

• Tu parles de ton voyage ? Oui, j'en parle souvent.
• Il a besoin de son ordinateur ? Oui, il en a besoin.
• Tu reviens de la plage ? Oui, j'en reviens.

Onde 'y' e 'en' vão na frase

Assim como outros pronomes de objeto, 'y' e 'en' geralmente vêm diretamente antes do verbo conjugado, ou antes do infinitivo quando há um:

• Presente: J'y vais. J'en veux.
• Negativa: Je n'y vais pas. Je n'en veux pas.
• Passé composé: J'y suis allé. J'en ai acheté.
• Com um infinitivo: Je vais y aller. Je veux en acheter.
• Imperativo afirmativo: Vas-y ! Prends-en !

Note o -s adicionado a "va" em "Vas-y". Ele está lá por uma questão de som e também aparece em "Manges-en" e em imperativos semelhantes.

Expressões fixas que valem a pena aprender como um todo

• Il y a (há) e il y en a (há alguns/algumas).
• On y va ! (Vamos!)
• Vas-y / Allez-y (Vá em frente, pode ir)
• Je n'en sais rien (Não sei de nada)
• J'en ai marre (Estou de saco cheio, informal)
• Ça y est ! (É isso, pronto!)
• Je m'en vais (Estou indo embora)

Muitas delas são mais bem aprendidas como frases completas ao ouvir, em vez de serem analisadas palavra por palavra. Nossa visão geral da gramática francesa online explica como pontos gramaticais como esses são introduzidos nível a nível.

Erros comuns

• Esquecer a quantidade com 'en': diga "J'en ai trois", e não apenas "J'en ai", quando o número importa.
• Usar 'y' para pessoas: "Je pense à lui", e não "J'y pense", quando você se refere a uma pessoa.
• Colocar o pronome depois do verbo em frases afirmativas: "J'y vais", e não "Je vais y".

Um teste rápido

Substitua o trecho relevante em cada frase por 'y' ou 'en'.

1. Je vais au marché.
2. Elle mange des fraises.
3. Nous pensons à nos vacances.
4. Il a trois chats.
5. Tu as besoin de ce document ?

Respostas: 1 J'y vais. 2 Elle en mange. 3 Nous y pensons. 4 Il en a trois. 5 Tu en as besoin ?

Como praticar

Procure por 'y' e 'en' em podcasts ou séries em francês e repita as frases curtas em voz alta. Depois, responda a perguntas simples sobre sua vida usando-os: "Tu vas au travail en bus ? Oui, j'y vais en bus." A prática de fala curta e repetida ajuda muito mais do que ler as regras de novo. Se artigos como 'du' e 'des' ainda parecem incertos, o guia sobre artigos em francês tornará o uso de 'en' muito mais fácil.

Próximo passo

Se você não tem certeza se 'y' e 'en' são adequados para o seu estágio atual, o teste de nivelamento gratuito fornece um ponto de partida CEFR, para que você possa focar na gramática francesa que mais importa para o seu nível.