Pronomes Objeto em Francês: Le, La, Les, Lui e Leur

Objetos diretos: le, la, les

Um objeto direto é a pessoa ou coisa que recebe a ação do verbo, sem nenhuma preposição entre eles. Em Tu regardes le film, o filme é o que você assiste, então você pode substituí-lo: Tu le regardes. Le substitui um substantivo masculino singular, la um feminino singular, e les qualquer plural. Je connais Marie vira Je la connais. Nous lisons les journaux vira Nous les lisons. Antes de vogal ou h mudo, le e la se contraem em l’: Tu aimes le thé vira Tu l’aimes.

A regra que muda tudo para quem está aprendendo é a posição. No português falado no Brasil, costumamos colocar o pronome depois do verbo ou usar formas como 'eu vejo ele'. Já o francês coloca o pronome obrigatoriamente antes do verbo conjugado: Je le regarde. Isso pode parecer invertido no começo, e o único remédio é a repetição até que Je le vois soe mais natural do que Je vois le.

Objetos indiretos: lui e leur

Um objeto indireto é uma pessoa ligada ao verbo pela preposição à. Em Je parle à Marie, Marie não é o que você fala, mas com quem você fala, então a substituição é feita com lui: Je lui parle. Lui vale para ambos os gêneros no singular, e leur vale para qualquer plural: Il écrit à ses parents vira Il leur écrit. Perceba que lui e leur não mudam de gênero de forma alguma, o que os torna mais simples do que le, la, les.

A armadilha é que muitos verbos comuns em francês exigem a preposição à em casos nos quais outras línguas usam um objeto direto ou outra preposição. Téléphoner à quelqu’un, répondre à quelqu’un e obéir à quelqu’un exigem todos um pronome indireto. Je téléphone à Paul vira Je lui téléphone, nunca Je le téléphone. Quando aprender um verbo novo que envolva uma pessoa, memorize-o já com a sua preposição: parler à, donner à, répondre à. Se você estiver pronto para a próxima família de pronomes, nosso artigo sobre y e en continua a partir daqui.

Posição nos tempos compostos

No passé composé e em outros tempos compostos, o pronome se liga ao verbo auxiliar, e não ao particípio passado. J’ai vu le film vira Je l’ai vu. Elle a parlé à ses collègues vira Elle leur a parlé. Nous avons fini les devoirs vira Nous les avons finis. Se você ainda tem dúvidas sobre qual tempo passado usar, nosso guia sobre o passé composé e o imparfait aborda essa escolha; de qualquer forma, a posição do pronome permanece a mesma.

Um detalhe merece atenção: quando há um pronome de objeto direto posicionado antes do verbo, o particípio passado geralmente concorda com ele. J’ai mangé la pomme vira Je l’ai mangée, com um e extra porque la pomme é feminino. Les lettres que j’ai écrites recebe es. Essa concordância é importante na escrita cuidadosa e em exames, embora o francês falado raramente marque essa diferença na pronúncia.

Posição com infinitivos

Quando um verbo conjugado é seguido por um infinitivo, o pronome geralmente vai logo antes do infinitivo, pois é a esse verbo que ele pertence. Je vais regarder le film vira Je vais le regarder. Tu peux parler à Marie vira Tu peux lui parler. Muitos estudantes costumam colocá-lo por engano antes do primeiro verbo, por analogia com os tempos simples, então uma frase como Je vais le regarder merece prática deliberada até se tornar automática.

Pronomes dentro da negação

A negação envolve todo o bloco formado por pronome e verbo. Je le sais vira Je ne le sais pas. Elle leur parle vira Elle ne leur parle pas. Em um tempo composto, ne e pas cercam o pronome e o auxiliar juntos: Je ne l’ai pas vu. Com um infinitivo, apenas o infinitivo e seu pronome ficam depois de ne pas quando a negação pertence ao infinitivo: J’essaie de ne pas le déranger. Nosso artigo sobre a negação em francês explica essa estrutura com ne em detalhes.

Erros que os estudantes realmente cometem

• Colocar o pronome depois do verbo. Je le regarde, e não Je regarde le.
• Usar le para pessoas depois de à. Je lui téléphone, e não Je le téléphone, porque téléphoner exige à.
• Colocar o pronome junto ao particípio passado. Je l’ai vu, e não J’ai le vu.
• Posicionar o pronome antes do verbo conjugado quando ele pertence a um infinitivo. Je vais le voir, e não Je le vais voir.

Prática: substitua o objeto

Reescreva cada frase substituindo as palavras entre colchetes pelo pronome objeto correto e, em seguida, confira as sugestões de resposta abaixo. Estes são exercícios escritos originais, não questões de exames oficiais.

1. Tu regardes [la télévision].
2. Je parle [à mon professeur].
3. Nous avons acheté [les billets].
4. Elle va écrire [à ses amis].
5. Il ne comprend pas [la question].

Sugestões de resposta

1: Tu la regardes. 2: Je lui parle, porque parler exige à e mon professeur é uma pessoa só. 3: Nous les avons achetés, com o particípio concordando com les billets posicionado antes do verbo. 4: Elle va leur écrire, com o pronome antes do infinitivo. 5: Il ne la comprend pas, com ne e pas envolvendo o pronome e o verbo. Se você hesitou na 2 ou na 4, releia as seções sobre objetos indiretos e infinitivos antes de continuar.

Crie o reflexo

Os pronomes objeto recompensam mais a repetição diária e curta do que longas sessões de estudo. Pegue cinco frases sobre o seu próprio dia, substitua os objetos por pronomes e diga cada versão em voz alta. Ao ouvir francês, identifique um pronome por conversa e diga a qual família ele pertence. Para uma referência mais completa, veja nosso guia de pronomes objeto em francês e, se não tiver certeza em qual nível deve trabalhar, faça o teste de nivelamento gratuito da Vocalyra. O objetivo não é recitar uma tabela. É ouvir Il le lui a donné e decifrar a frase em tempo real.