Falsos Cognatos entre Português do Brasil e Francês

Por que idiomas próximos criam erros persistentes

Uma palavra totalmente desconhecida envia um sinal claro: pesquise. Um falso cognato envia o sinal oposto: você já a conhece. É por isso que esses erros sobrevivem muito depois que os erros de gramática desaparecem. A solução não é desconfiar de toda palavra semelhante, pois a maioria delas realmente ajuda. A solução é conhecer o pequeno conjunto de armadilhas bem o suficiente para que um alerta apareça em sua mente no momento certo.

Verbos que mudam o sentido de uma frase inteira

Verbos são os falsos cognatos mais caros, porque um verbo errado pode fazer com que o ouvinte entenda mal o que você fez ou o que você quer.

• O verbo entender significa compreender, mas o francês entendre significa ouvir. Para dizer que você compreende, use comprendre: Je comprends. A frase Je n'entends pas significa 'não consigo ouvir', o que é útil em uma ligação telefônica ruim, mas não quando a explicação não está clara.
• Atender significa responder ao telefone ou servir um cliente, mas o francês attendre significa esperar. J'attends le bus significa 'estou esperando o ônibus'. Para atender o telefone, diga répondre au téléphone.
• Esperar cobre tanto o sentido de aguardar quanto o de ter esperança em português. O francês os divide: attendre para aguardar, espérer para ter esperança. J'espère que tu vas bien é uma esperança, nunca uma espera.
• Assistir a significa ver, como em assistir à televisão. O francês assister à significa comparecer ou participar de algo: assister à une réunion. Para assistir à televisão, diga regarder la télévision.
• Prender significa deter alguém ou afixar algo. Em francês, prendre significa pegar ou tomar: prendre le métro, prendre un café. Para deter alguém, o verbo é arrêter.
• Reclamar significa queixar-se. O francês réclamer significa exigir ou reivindicar algo a que se tem direito: réclamer un remboursement. Para se queixar, use se plaindre: Il se plaint du bruit.
• Pretender significa ter a intenção. O francês prétendre significa afirmar, muitas vezes com um certo grau de dúvida: Il prétend qu'il était malade. Para expressar uma intenção, use avoir l'intention de ou compter: Je compte partir demain.
• Experimentar significa provar uma roupa ou comida. O francês expérimenter geralmente significa fazer um experimento ou vivenciar algo em um sentido mais formal. Em uma loja, diga essayer: Je peux essayer cette veste ?

A porta que não abre

Um par causa um erro bem físico. Em portas francesas, você frequentemente lerá Poussez ou Tirez. Poussez soa muito como puxar, então muitos brasileiros puxam a porta. Na verdade, pousser significa empurrar, e tirer significa puxar. Tirer é, por si só, uma armadilha, pois em português, tirar significa remover algo. Para tirar um casaco em francês, use enlever: J'enlève mon manteau.

Dica de memorização: Poussez e push (empurrar) começam com 'p' e ambas ações enviam a porta para longe de você.

Palavras pequenas com grandes consequências

Palavras curtas e frequentes são perigosas porque aparecem em quase todas as frases.

• Em português, mais significa 'more'. Em francês, mais significa 'mas'. 'Mais' (em quantidade) é plus: Je veux plus de temps. Uma frase como Je travaille mais significa 'Eu trabalho, mas', e deixa o ouvinte esperando pelo resto.
• Logo significa em breve ou imediatamente em português. Em francês, un logo é apenas o símbolo de uma marca. Para 'em breve', diga bientôt; para 'imediatamente', diga tout de suite.
• Sujo significa 'dirty', enquanto o francês sujet significa assunto ou tópico. 'Sujo' em francês é sale: Mes chaussures sont sales.

Substantivos e adjetivos que mudam o cenário

• Esquisito significa estranho ou peculiar. Em francês, exquis significa primoroso ou delicioso, um forte elogio geralmente para comida. Dizer a um anfitrião que a refeição está exquis é um gesto amável. Para dizer que algo é estranho, use bizarre ou étrange.
• Em português, costume significa hábito. Em francês, un costume é um terno ou uma fantasia de teatro. Um hábito é une habitude, e um costume cultural é une coutume.
• No português do Brasil, ordinário pode ter uma conotação negativa, perto de vulgar ou de má qualidade. O francês ordinaire é neutro: comum, usual. Une journée ordinaire é simplesmente um dia normal.

Um método que realmente elimina os erros

Ler uma lista uma vez não vai mudar o que sai da sua boca em uma conversa. Estes passos funcionam melhor:

1. Aprenda a palavra correta em francês dentro de uma frase curta que você realmente diria: J'attends le bus, Je comprends, Poussez la porte. A frase se torna a versão automática.
2. Crie um cartão de contraste para cada par, com o significado em português de um lado e o equivalente em francês do outro. Revise-o com espaçamento, conforme descrito em nosso guia sobre repetição espaçada para adultos ocupados.
3. Quando você perceber o erro na fala, repita a frase corrigida em voz alta uma vez. A correção silenciosa raramente funciona.
4. Fique atento aos pares. Ouvir entendre e comprendre usados por falantes nativos fixa a diferença rapidamente. Pequenos exercícios de ditado são uma boa maneira de treinar seu ouvido exatamente para essas palavras.

Não deixe que os falsos cognatos o afastem dos cognatos verdadeiros

A maioria das palavras semelhantes entre português e francês são verdadeiros amigos: important, possible, la famille, la musique, la nation. Usá-las é uma vantagem real, e você deve continuar a fazê-lo. O objetivo é simplesmente manter uma pequena lista de exceções sob controle. Uma família de armadilhas relacionada envolve pares dentro do próprio francês, como a escolha entre saber um fato e conhecer uma pessoa, explicada em nosso guia sobre savoir vs connaître.

Se você está aprendendo francês com o português como língua de apoio, nossa visão geral sobre aprender francês online mostra como a Vocalyra usa seu idioma existente para explicar novas estruturas sem traduzir tudo palavra por palavra.

Próximo passo

Escolha os três pares desta lista que você reconhece de seus próprios erros e transforme cada um em uma frase que você usará esta semana. Se você não tem certeza de qual é o seu nível de francês, o teste de nivelamento gratuito fornece um ponto de partida do CEFR, para que você possa focar no vocabulário e na gramática que mais importam no momento.