Faux amis français pour hispanophones
Équipe pédagogique Vocalyra · Dernière mise à jour:
Si vous parlez espagnol, le vocabulaire français vous semblera souvent familier. La plupart de ces mots similaires ont vraiment le même sens, mais une poignée d'entre eux ont un sens différent, et certains peuvent créer des moments gênants. Voici huit paires qu'il vaut la peine d'apprendre.
Huit paires qui causent de vraies erreurs
| Mot français | Vrai sens | Ressemble à (ES) | Dites plutôt en français |
|---|---|---|---|
| embarrassé | gêné, mal à l'aise | embarazada (enceinte) | enceinte |
| constipé | constipé | constipado (enrhumé) | enrhumé |
| large | large (en largeur) | largo (long) | long, longue |
| attendre | patienter | atender (s'occuper de, servir) | s'occuper de, servir |
| rester | demeurer au même endroit | restar (soustraire) | soustraire |
| le sol | la terre, le plancher | el sol (le soleil) | le soleil |
| une tasse | récipient pour boire | una tasa (un taux) | un taux |
| les parents | le père et la mère, aussi la parenté | los parientes (les proches) | la famille, les proches |
Phrases d'exemple
- Elle est enceinte de six mois. (Elle attend un enfant depuis six mois.)
- Je suis enrhumé, je reste à la maison. (J'ai un rhume, je ne sors pas de chez moi.)
- La rue est large mais pas très longue. (La rue a une grande largeur mais peu de longueur.)
- Le taux de change a baissé. (La valeur de change a diminué.)
- Le soleil brille, le sol est sec. (L'astre solaire brille, la terre est sèche.)
Rester est le plus fréquent de ces mots au quotidien : Je reste ici signifie que je ne pars pas d'ici. Pour l'opération mathématique (restar), le français utilise soustraire ou enlever.
Comment les retenir
Regroupez les paires par niveau de risque. Les deux mots liés à la santé (embarrassé, constipé) sont les plus gênants en cas d'erreur, alors apprenez d'abord enceinte et enrhumé. Les mots de dimension (large, long) reviennent constamment dans les descriptions, alors entraînez-vous avec de vrais objets autour de vous.
Mini test
Comment dit-on « J'ai un rhume » en français (et non constipé) ?
Voir la réponse
Je suis enrhumé (ou enrhumée).
Une route fait 20 mètres d'un bord à l'autre. Large ou long ?
Voir la réponse
Large.
Que signifie Je reste à Paris ?
Voir la réponse
Je demeure à Paris (je ne pars pas).
Comment dit-on « el sol » (l'astre) en français ?
Voir la réponse
Le soleil.
Envie d'un plan adapté à votre niveau ? Passez le bilan de positionnement gratuit Vocalyra.