Guía práctica de los verbos reflexivos en francés

¿Qué son los verbos reflexivos?

Un verbo reflexivo indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo. El infinitivo del verbo siempre va precedido de "se" o "s'", por ejemplo, "se laver" (lavarse) o "s'habiller" (vestirse). Esta pequeña palabra, "se", es el pronombre reflexivo y cambia para concordar con el sujeto de la oración.

Los pronombres reflexivos son:

• me (m') - a mí mismo/a
• te (t') - a ti mismo/a
• se (s') - a sí mismo/a
• nous - a nosotros/as mismos/as
• vous - a ustedes mismos/as o a vosotros/as mismos/as
• se (s') - a sí mismos/as

Los pronombres m', t' y s' se usan antes de un verbo que empieza con vocal o h muda. Esto se llama elisión.

Cómo conjugar los verbos reflexivos en presente

Para conjugar un verbo reflexivo, se coloca el pronombre reflexivo correcto antes del verbo conjugado. El verbo en sí se conjuga como cualquier verbo regular de su grupo (-er, -ir, -re). Veamos "se lever" (levantarse) y "s'appeler" (llamarse).

Fíjate en el doble "nous" y "vous". El primero es el pronombre sujeto (nosotros/ustedes) y el segundo es el pronombre reflexivo (nos/os/se). Parece extraño, pero es correcto: "Nous nous levons à 7h." (Nos levantamos a las 7h).

Uso de verbos reflexivos con otro verbo

Cuando un verbo reflexivo en infinitivo sigue a un verbo conjugado (como aller, vouloir o pouvoir), el pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto.

• Je vais me coucher tôt ce soir. (Voy a acostarme temprano esta noche.)
• Tu dois te dépêcher. (Debes darte prisa.)
• Nous allons nous promener dans le parc. (Vamos a pasear por el parque.)

Formar la negación

Para poner un verbo reflexivo en forma negativa, "ne" se coloca antes del pronombre reflexivo y "pas" después del verbo conjugado. La estructura es: sujeto + ne + pronombre reflexivo + verbo + pas.

• Je ne me lève pas tard. (No me levanto tarde.)
• Elle ne s'inquiète pas. (Ella no se preocupa.)

El imperativo con verbos reflexivos

En el imperativo afirmativo, el pronombre reflexivo se une al final del verbo con un guion. "Te" se convierte en "toi".

• Lève-toi ! (¡Levántate!)
• Habillons-nous ! (¡Vistámonos!)
• Asseyez-vous. (Siéntense / Sentaos.)

En el imperativo negativo, la estructura es la misma que la de una oración negativa normal, pero sin el sujeto.

• Ne te lève pas ! (¡No te levantes!)
• Ne nous dépêchons pas. (No nos demos prisa.)
• Ne vous inquiétez pas. (No se preocupen / No os preocupéis.)

El passé composé con être

Esta suele ser la parte más difícil para los estudiantes. Todos los verbos reflexivos usan "être" como verbo auxiliar en el passé composé. Esto significa que el participio pasado a menudo debe concordar en género y número con el sujeto. Sin embargo, la regla es más específica: el participio pasado concuerda con el pronombre reflexivo solo cuando este es el complemento directo del verbo.

La concordancia ocurre cuando la acción se realiza directamente sobre el sujeto:

• Elle s'est lavée. (Ella se lavó.) Aquí, "se" es el complemento directo (¿a quién lavó? a sí misma), así que "lavé" concuerda con "elle" y se convierte en "lavée".

No hay concordancia cuando al verbo le sigue un complemento directo diferente. Esto es muy común con las partes del cuerpo:

• Elle s'est lavé les mains. (Ella se lavó las manos.) Aquí, el complemento directo es "les mains", no "se". "Se" es un complemento indirecto (ella lavó las manos *para sí misma*). Por lo tanto, "lavé" no concuerda.

Tampoco hay concordancia cuando el pronombre reflexivo es un complemento indirecto. Esto es habitual con los verbos recíprocos, donde las personas se hacen algo mutuamente.

• Ils se sont parlé. (Se hablaron.) ¿A quién hablaron? El uno al otro. "Se" es un complemento indirecto, así que no hay concordancia.
• Nous nous sommes écrit. (Nos escribimos.)

Verbos idiomáticos: cuando el significado cambia

Algunos verbos adquieren un significado completamente nuevo e idiomático cuando se vuelven reflexivos. Simplemente hay que aprenderlos.

• s'en aller: irse, marcharse (Je m'en vais. - Me voy.)
• se rendre compte de: darse cuenta de (Il s'est rendu compte de son erreur. - Se dio cuenta de su error.)
• s'entendre avec: llevarse bien con (Je m'entends bien avec mes collègues. - Me llevo bien con mis colegas.)
• se tromper: equivocarse (Pardon, je me suis trompé. - Perdón, me he equivocado.)
• se souvenir de: acordarse de (Tu te souviens de ce film ? - ¿Te acuerdas de esta película?)

Errores comunes que debes evitar

Existen algunas trampas comunes con los verbos reflexivos. Primero, recuerda incluir siempre el pronombre reflexivo; decir "Je lave" significa que estás lavando otra cosa, como el coche. Segundo, al hablar de partes del cuerpo, usa un artículo determinado (le, la, les), no un posesivo. Di "Je me brosse les dents" (Me lavo los dientes), no "Je me brosse mes dents". Finalmente, ten cuidado con la concordancia en pasado. Pregúntate siempre si el pronombre reflexivo es el complemento directo. ¿Ella se lavó a sí misma ("elle s'est lavée") o se lavó las manos ("elle s'est lavé les mains")? Esta distinción es clave.

Autoevaluación rápida

1. ¿Cómo dirías 'Nos levantamos' en francés?

   Ver respuesta

   Nous nous levons.

2. Corrige esta oración: 'Elle s'est lavée les cheveux'.

   Ver respuesta

   La oración correcta es 'Elle s'est lavé les cheveux'. El participio pasado no concuerda porque 'les cheveux' es el complemento directo, no 's'.

3. Traduce este imperativo al francés: '¡Date prisa!'

   Ver respuesta

   Dépêche-toi !

4. ¿Cuál es la diferencia de significado entre 'parler' y 'se parler'?

   Ver respuesta

   'Parler' significa 'hablar'. 'Se parler' es recíproco y significa 'hablarse' o 'hablar entre sí'.

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas