El uso de quel, quelle, quels y quelles en francés

Las cuatro formas de quel: la concordancia

En francés, 'quel' es un adjetivo, lo que significa que debe concordar en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sustantivo que modifica. Esto nos da cuatro formas posibles.

Cómo pronunciar quel, quelle, quels y quelles

A pesar de sus diferentes escrituras, las cuatro formas de 'quel' se pronuncian idéntico: /kɛl/. Suena como la letra 'k' seguida del sonido de la 'l' en español.

La única vez que escucharás una diferencia es cuando las formas plurales, 'quels' y 'quelles', van seguidas de una palabra que empieza con vocal o 'h' muda. En este caso, la 's' se pronuncia como un sonido 'z'. Esto se llama 'liaison'.

• quels amis (qué/cuáles amigos) se pronuncia /kɛl.za.mi/
• quelles heures (qué horas) se pronuncia /kɛl.zœʁ/

Hacer preguntas directas

El uso más común de 'quel' es para hacer una pregunta sobre un sustantivo específico ('¿cuál?' o '¿qué tipo?'). La estructura es simple: 'quel' (en su forma correcta) + sustantivo. También puedes colocar preposiciones como 'à' (a), 'dans' (en) o 'pour' (para) antes.

• Quel livre lis-tu ? (¿Qué/Cuál libro estás leyendo?)
• Dans quel quartier habitez-vous ? (¿En qué barrio viven?)
• À quelle heure commence le film ? (¿A qué hora empieza la película?)
• Pour quelles raisons est-il parti ? (¿Por qué razones se fue?)

Preguntas con quel y être (ser/estar)

Un patrón muy frecuente es 'quel' + el verbo 'être' + sustantivo. En esta estructura, 'quel' sigue concordando con el sustantivo que sigue al verbo, porque ese sustantivo es el sujeto de la oración.

• Quelle est ton adresse ? (¿Cuál es tu dirección?)
• Quel est ton numéro de téléphone ? (¿Cuál es tu número de teléfono?)
• Quels sont vos projets pour le weekend ? (¿Cuáles son sus planes para el fin de semana?)
• Quelles sont les meilleures solutions ? (¿Cuáles son las mejores soluciones?)

A veces los estudiantes preguntan por qué no pueden decir 'Qu'est-ce que c'est votre adresse ?'. Aunque se entiende gramaticalmente, suena poco natural. 'Qu'est-ce que c'est ?' pide una definición ('¿Qué es una dirección?'), mientras que 'Quelle est... ?' pide información específica ('Dime la dirección específica que es tuya.').

Quel vs. que (¿Qué?)

La diferencia es simple: 'quel' es un adjetivo y debe ir seguido de un sustantivo, mientras que 'que' (o 'qu'est-ce que') es un pronombre que funciona por sí solo y reemplaza a un sustantivo.

• Quel film regardes-tu ? (¿Qué película estás viendo?) Aquí, 'quel' modifica al sustantivo 'film'.
• Que regardes-tu ? (¿Qué estás viendo?) Aquí, 'que' es el objeto del verbo, preguntando '¿qué cosa?' en general.

Hacer exclamaciones

Puedes usar 'quel' y sus formas para hacer exclamaciones. Se traduce como '¡Qué...!'. En este caso, no se usa un artículo (como 'un' o 'la') después de 'quel'. Las reglas de concordancia se siguen aplicando.

• Quelle surprise ! (¡Qué sorpresa!)
• Quel beau temps ! (¡Qué tiempo tan bueno!)
• Quels paysages magnifiques ! (¡Qué paisajes tan magníficos!)
• Quelle chance ! (¡Qué suerte!)

Usar quel en preguntas indirectas

Cuando reportas una pregunta o expresas incertidumbre dentro de una oración más larga, usas 'quel' para introducir la cláusula. Esto se conoce como una pregunta indirecta.

• Je ne sais pas quel train prendre. (No sé qué tren tomar.)
• Dis-moi quelle heure il est. (Dime qué hora es.)
• Il se demande quelles chaussures choisir. (Él se pregunta qué zapatos elegir.)

Errores comunes que debes evitar

Presta atención a estos errores comunes para usar 'quel' correctamente siempre.

• Olvidar la concordancia: Decir 'Quelle est ton nom ?' es incorrecto. Como 'nom' es un sustantivo masculino, debes decir 'Quel est ton nom ?'.
• Usar 'quel' como pronombre: No puedes usar 'quel' solo para decir 'cuál'. Incorrecto: 'J'ai deux stylos. Quel tu veux ?'. Debes usar el pronombre 'lequel'. Correcto: 'J'ai deux stylos. Lequel tu veux ?'.
• Confundir 'quel' y 'que': 'Que' acompaña a un verbo, mientras que 'quel' acompaña a un sustantivo. Incorrecto: 'Que couleur tu aimes ?'. Correcto: 'Quelle couleur tu aimes ?'.

Un vistazo rápido a lequel

Cuando el sustantivo ya se sobreentiende por el contexto, 'quel' + sustantivo se reemplaza por un pronombre: 'lequel', 'laquelle', 'lesquels' o 'lesquelles'. Todos significan 'cuál' o 'cuáles'.

• J'hésite entre ces deux films. Lequel devrions-nous regarder ? (Dudo entre estas dos películas. ¿Cuál deberíamos ver?) Aquí, 'lequel' reemplaza a 'quel film'.
• Regarde toutes ces voitures ! Laquelle est la tienne ? (¡Mira todos estos coches! ¿Cuál es el tuyo?) Aquí, 'laquelle' reemplaza a 'quelle voiture'.

Al igual que 'quel', 'lequel' debe concordar con el sustantivo que reemplaza. También se combina con las preposiciones 'à' y 'de' para formar contracciones como 'auquel' (à + lequel) y 'duquel' (de + lequel).

Autoevaluación rápida

1. ¿Cómo le preguntas a alguien '¿Cuáles son tus pasatiempos?'? La palabra en francés es 'les loisirs' (masculino, plural).

   Ver respuesta

   Dirías: 'Quels sont tes loisirs ?'. Usamos 'quels' para que concuerde con el sustantivo masculino plural 'loisirs'.

2. ¿Cómo exclamas '¡Qué buena idea!'? La palabra en francés es 'une idée' (femenino, singular).

   Ver respuesta

   Dirías: 'Quelle bonne idée !'. Usamos 'quelle' para exclamaciones con un sustantivo femenino singular y omitimos el artículo 'une'.

3. ¿Cuál es la diferencia entre 'Quelle est ta saison préférée ?' y 'Laquelle préfères-tu ?'

   Ver respuesta

   En la primera oración, 'quelle' es un adjetivo que modifica al sustantivo 'saison'. En la segunda, 'laquelle' es un pronombre que funciona por sí solo, reemplazando a 'quelle saison' porque ya sabemos que estamos hablando de las estaciones.

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas