Falsos amigos entre el portugués de Brasil y el francés

¿Por qué los idiomas cercanos crean errores persistentes?

Una palabra completamente desconocida envía una señal clara: búscala. Un falso amigo envía la señal contraria: ya la conoces. Por eso, estos errores sobreviven mucho tiempo después de que los errores gramaticales desaparecen. La solución no es desconfiar de cada palabra parecida, ya que la mayoría son realmente útiles. La solución es conocer el pequeño grupo de trampas lo suficientemente bien como para que una advertencia aparezca en tu cabeza en el momento adecuado.

Verbos que cambian el significado de toda una frase

Los verbos son los falsos amigos más costosos, porque un verbo equivocado puede hacer que tu interlocutor entienda mal lo que hiciste o lo que quieres.

• En portugués, entender significa comprender, mientras que en francés, entendre significa oír. Para decir que comprendes, usa comprendre: Je comprends. La frase Je n'entends pas significa "no oigo", lo que es útil con una mala conexión telefónica, pero no cuando la explicación no es clara.
• En portugués, atender significa contestar el teléfono o atender a un cliente, mientras que en francés, attendre significa esperar. J'attends le bus significa "estoy esperando el autobús". Para contestar el teléfono, se usa répondre au téléphone.
• En portugués, esperar abarca tanto la acción de esperar como el sentimiento de esperanza. El francés los divide: attendre para la espera y espérer para la esperanza. J'espère que tu vas bien expresa una esperanza, nunca una espera.
• En portugués, assistir a significa ver, como en assistir à televisão, mientras que en francés, assister à significa asistir a un evento, como en assister à une réunion. Para decir "ver la televisión", se usa regarder la télévision.
• En portugués, prender significa arrestar o sujetar, mientras que en francés, prendre significa tomar: prendre le métro, prendre un café. Para "arrestar" se usa arrêter.
• En portugués, reclamar significa quejarse, mientras que en francés, réclamer significa exigir o reclamar algo que se te debe: réclamer un remboursement. Para quejarse, se usa se plaindre: Il se plaint du bruit.
• En portugués, pretender significa tener la intención, mientras que en francés, prétendre significa afirmar algo, a menudo con cierta duda: Il prétend qu'il était malade. Para expresar una intención, usa avoir l'intention de o compter: Je compte partir demain.
• En portugués, experimentar significa probarse algo o degustarlo, mientras que en francés, expérimenter suele significar experimentar o vivir algo en un sentido más formal. En una tienda, se dice essayer: Je peux essayer cette veste ?

La puerta que no se abre

Hay un par que causa un error muy físico. En las puertas francesas, a menudo leerás Poussez o Tirez. Poussez suena muy parecido a puxar, por lo que muchos hablantes de portugués brasileño tiran de la puerta. De hecho, pousser significa empujar (empurrar) y tirer significa tirar (puxar). Tirer es en sí mismo una trampa, porque en portugués tirar significa quitarse o sacar. Para quitarse un abrigo en francés, usa enlever: J'enlève mon manteau.

Regla mnemotécnica: Poussez, push. Ambas empiezan con p y ambas acciones alejan la puerta de ti.

Palabras pequeñas con grandes consecuencias

Las palabras cortas y frecuentes son peligrosas porque aparecen en casi todas las frases.

• En portugués, mais significa más. En francés, mais significa pero. Para decir más, se usa plus: Je veux plus de temps. Una frase como Je travaille mais... significa "Trabajo, pero…" y deja al interlocutor esperando el resto.
• En portugués, logo significa pronto o enseguida. En francés, un logo es solo el símbolo de una marca. Para decir pronto, se usa bientôt; para enseguida, tout de suite.
• En portugués, sujo significa sucio, mientras que en francés, sujet significa tema o asunto. Sucio es sale: Mes chaussures sont sales.

Sustantivos y adjetivos que cambian el panorama

• En portugués, esquisito significa extraño o raro. En francés, exquis significa exquisito, un gran cumplido que se usa generalmente para la comida. Decirle a un anfitrión que la comida está exquis es un detalle encantador. Para decir que algo es raro, usa bizarre o étrange.
• En portugués, costume significa hábito o costumbre. En francés, un costume es un traje o un disfraz para una obra de teatro. Un hábito es une habitude y una costumbre cultural es une coutume.
• En el portugués de Brasil coloquial, ordinário puede sonar negativo, cercano a vulgar o de mala calidad. En francés, ordinaire es neutro: ordinario, habitual. Une journée ordinaire es simplemente un día normal.

Un método que realmente elimina los errores

Leer una lista una vez no cambiará lo que dices en una conversación. Estos pasos funcionan mejor:

1. Aprende la palabra francesa correcta dentro de una frase corta que realmente dirías: J'attends le bus, Je comprends, Poussez la porte. La frase se convierte en la versión automática.
2. Crea una tarjeta de contraste para cada par, con el significado en portugués por un lado y el equivalente francés por el otro. Repásala usando la repetición espaciada, como se describe en nuestra guía sobre la repetición espaciada para adultos con poco tiempo.
3. Cuando te des cuenta del error al hablar, repite la frase corregida en voz alta una vez. La corrección en silencio rara vez se fija.
4. Presta atención a estos pares. Escuchar cómo los hablantes nativos usan entendre y comprendre afianza la diferencia rápidamente. Los ejercicios de dictado cortos son una buena forma de entrenar tu oído precisamente con estas palabras.

No dejes que los falsos amigos te alejen de los cognados

La mayoría de las palabras similares entre el portugués y el francés son amigos verdaderos: important, possible, la famille, la musique, la nation. Usarlas es una ventaja real y deberías seguir haciéndolo. El objetivo es simplemente mantener bajo control una breve lista de excepciones. Una familia de trampas relacionadas involucra pares dentro del propio francés, como la elección entre saber un dato y conocer a una persona, explicado en nuestra guía sobre savoir vs connaître.

Si estás aprendiendo francés con el portugués como lengua de apoyo, nuestro resumen sobre aprender francés en línea muestra cómo Vocalyra utiliza tu idioma actual para explicar nuevas estructuras sin traducir todo palabra por palabra.

Próximo paso

Elige los tres pares de esta lista que reconozcas de tus propios errores y convierte cada uno en una frase que vayas a decir esta semana. Si no estás seguro de tu nivel de francés, la prueba de nivel gratuita te da un punto de partida del MCER (CEFR), para que puedas concentrarte en el vocabulario y la gramática más importantes para ti en este momento.