On vs. Nous: Choosing the Right 'We' in French

What's the Main Difference Between On and Nous?

Think of it as a difference in register, or formality. 'On' is the default pronoun for 'we' in most spoken contexts, from casual chats to workplace conversations. 'Nous' is the traditional form for 'we', and its use is now largely reserved for formal writing, official speeches, and for specific grammatical purposes.

Using 'On' to Mean 'We'

This is the most frequent use of 'on' you will hear and use in France. When 'on' means 'we', the verb is always conjugated in the third person singular, just like 'il' (he) or 'elle' (she). This is a firm rule.

• On va au cinéma ce soir ? (Are we going to the cinema tonight?)
• On a mangé une pizza. (We ate a pizza.)
• Demain, on part à 10h. (Tomorrow, we leave at 10.)

Using 'on' is not a sign of lazy or incorrect French. It is the standard, neutral way people speak. You will hear it used by everyone, in almost any daily situation.

Making Adjectives and Participles Agree with 'On'

Here is a slightly tricky point. Even though the verb with 'on' is always singular, any related adjectives or past participles (used with the verb être) should agree in gender and number with the people 'on' is referring to. This practice is widespread and accepted in all but the most formal types of writing.

For example:

• Si on est prêtes, on peut y aller. (If we are ready, we can go.) - spoken by a group of women.
• On est tous arrivés en même temps. (We all arrived at the same time.) - spoken by a mixed group or a group of men.
• Hier soir, on est rentrées tard. (Last night, we came home late.) - spoken by a group of women.

Remember, the verb itself never changes: it is always 'on est', never 'on sommes'. While some very traditional style guides might advise against this agreement, it is extremely common and sounds natural in both speech and everyday writing like emails or texts.

The Other Meanings of 'On'

Besides 'we', 'on' is also an indefinite pronoun with a few other meanings. The context usually makes it clear which 'on' you are dealing with.

• Someone or an unknown person: "On a frappé à la porte." (Someone knocked on the door.)
• People in general: "En France, on mange le dîner assez tard." (In France, people eat dinner quite late.)
• One (in a formal or general sense): "On doit toujours être poli." (One must always be polite.)
• They (as in an unspecified group): "On dit que ce film est magnifique." (They say this movie is magnificent.)

When to Use 'Nous'

'Nous' has become the more specialized pronoun. You must use it in formal writing, such as academic papers, business reports, or official correspondence. Using 'on' in these contexts would be considered too informal.

In speech, 'nous' is used mainly for emphasis or contrast, often in a structure like 'nous, on...'. It is also the required pronoun after prepositions (avec nous, pour nous) and for the imperative (let's...).

• Formal writing: "Dans ce rapport, nous présenterons nos conclusions." (In this report, we will present our findings.)
• Emphasis: "Vous partez en Italie, et nous, on reste ici." (You are going to Italy, and we, we are staying here.)
• After a preposition: "Tu veux venir avec nous ?" (Do you want to come with us?)
• Imperative: "Allons-y !" (Let's go!)

Possessives and Stressed Pronouns

When 'on' means 'we', you still use the possessive adjectives that go with 'nous': 'notre' (our, singular) and 'nos' (our, plural). The stressed pronoun is also 'nous'.

• On a pris notre voiture. (We took our car.)
• On adore nos enfants. (We adore our children.)
• Eux, ils sont d'accord, et nous aussi, on est d'accord. (They agree, and we agree too.)

When 'on' has its generic meaning ('one'), the corresponding stressed pronoun is 'soi' and the possessive is 'son/sa/ses'. This is quite formal.

• On doit prendre soin de soi. (One must take care of oneself.)
• Chacun reste chez soi. (Everyone stays at their own home.)

Common Mistakes for Learners

• Conjugating the verb incorrectly: The verb with 'on' is always singular. It's "on est", not "on sommes", and "on a", not "on avons".
• Overusing 'nous' in conversation: Speaking with 'nous' in a casual setting (e.g., "Nous allons à la plage") is grammatically correct but can sound unnatural or overly formal.
• Forgetting adjective agreement: When 'on' means a specific group of people, remember to make adjectives agree. If you and a female friend are happy, you should say "On est contentes".
• Being inconsistent: When writing a semi formal text like an email, choose either 'on' or 'nous' and stick with it for consistency. Switching between them can be confusing for the reader.

Quick self-check

1. You are making plans with a friend over coffee. To ask, 'Are we taking your car?', would you most likely use 'on' or 'nous'?

   Show answer

   You would use 'on'. The natural way to ask would be, "On prend ta voiture ?"

2. How do you correctly conjugate the verb 'être' (to be) with 'on'?

   Show answer

   The verb is always conjugated in the third person singular. The correct form is "on est".

3. You and your male friend were tired yesterday. How would you say 'We were tired' using 'on'?

   Show answer

   You would say, "On était fatigués". The adjective 'fatigué' agrees with the masculine plural subject, even though the verb 'était' is singular.

Not sure where you stand? The free Vocalyra level test gives you a CEFR estimate and a recommended starting point.

• Take the free French level test
• Browse all free guides