Le Plus-que-parfait: A Guide to the French Pluperfect

What is the Plus-que-parfait?

Think of the plus-que-parfait (which translates to 'more than perfect') as the French equivalent of the English 'had + past participle'. Its main job is to set the scene by describing an action that already happened before the main past event you are talking about. Imagine you are telling a story in the past. The plus-que-parfait is like a quick flashback to something that occurred even earlier. For example: `Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.` (When I arrived at the station, the train had already left.) The main past event is 'I arrived' (passé composé). The event that happened before that is 'the train had left' (plus-que-parfait).

How to Form the Plus-que-parfait

Forming the plus-que-parfait is straightforward if you already know the passé composé and the imparfait. The formula is the same for every verb: the auxiliary verb ('avoir' or 'être') in the imparfait tense, plus the past participle of the main verb.

Formula: [Imparfait of 'avoir' or 'être'] + [Past Participle]

The rules for choosing between 'avoir' and 'être' are exactly the same as for the passé composé. Likewise, the rules for making the past participle agree in gender and number (with 'être' verbs or with a preceding direct object for 'avoir' verbs) also carry over from the passé composé. You are simply swapping the present tense auxiliary (j'ai, tu es) with the imperfect tense auxiliary (j'avais, tu étais).

Using the Plus-que-parfait in Past Narratives

In storytelling, French speakers use a mix of past tenses to create a rich narrative. The plus-que-parfait works together with the passé composé and the imparfait to show the sequence of events clearly.

• The imparfait sets the scene and describes ongoing states or background actions: `Le soleil brillait.` (The sun was shining.)
• The passé composé describes the main, completed actions of the story: `Je suis sorti.` (I went out.)
• The plus-que-parfait describes an action that happened before those main actions: `J'avais mal dormi la nuit précédente.` (I had slept poorly the night before.)

Putting it all together: `Le soleil brillait, mais j'étais fatigué. Je suis sorti prendre l'air parce que j'avais mal dormi la nuit précédente.` (The sun was shining, but I was tired. I went out for some fresh air because I had slept poorly the night before.)

The Plus-que-parfait with 'Si' Clauses

One of the most important uses of the plus-que-parfait is in hypothetical 'if' clauses about the past. These sentences express regret or reflect on a past that cannot be changed. The structure is always the same:

Structure: 'Si' (If) + Plus-que-parfait, then Conditionnel Passé (Past Conditional)

This construction talks about an unreal past condition and its unreal past result.

• `Si tu m'avais téléphoné, je serais venu.` (If you had called me, I would have come.)
• `Nous aurions gagné si nous nous étions mieux entraînés.` (We would have won if we had trained better.)

The first part of the sentence (`si j'avais su`) sets up the 'what if' scenario in the past. The second part (`je serais venu`) describes the hypothetical outcome. The past conditional is formed with the conditional of 'avoir' or 'être' plus a past participle.

Plus-que-parfait in Reported Speech

When you report what someone said, and your reporting verb is in the past (like `il a dit`, `elle a expliqué`), the tenses in the original statement often shift backward. This is called 'backshifting'. If the original speaker used the passé composé, it becomes the plus-que-parfait in reported speech.

• Direct speech: `Marie a dit : "J'ai fini mes devoirs."` (Marie said: "I have finished my homework.")
• Reported speech: `Marie a dit qu'elle avait fini ses devoirs.` (Marie said that she had finished her homework.)

This shift happens because the 'finishing' action is now in the past relative to the 'saying' action, which is also in the past.

Placement of Adverbs

Short adverbs like `déjà` (already), `encore` (still, yet), `jamais` (never), and `bien` (well) are usually placed between the auxiliary verb and the past participle. For negative structures, `ne...pas` surrounds the auxiliary verb.

• `Il avait déjà fini quand nous sommes arrivés.` (He had already finished when we arrived.)
• `Elle n'avait jamais vu la mer.` (She had never seen the sea.)
• `Vous n'aviez pas encore réservé les billets ?` (You hadn't reserved the tickets yet?)

This placement is consistent and follows the same pattern you learned for the passé composé.

Common Mistakes with the Plus-que-parfait

As you get used to this tense, watch out for a few common pitfalls.

• Using the wrong tense: A frequent error is using the passé composé for both past actions. Remember, the earlier action needs the plus-que-parfait to show it happened first. Incorrect: `Quand le policier est arrivé, le voleur s'est échappé.` (This means the thief escaped the moment the officer arrived). Correct: `Quand le policier est arrivé, le voleur s'était déjà échappé.` (When the officer arrived, the thief had already escaped).
• Choosing the wrong auxiliary: The choice of `avoir` or `être` can be tricky. Always double check if your verb is one that takes `être` in the passé composé. Incorrect: `Elle avait descendue l'escalier.` Correct: `Elle était descendue l'escalier.` (She had gone down the stairs.)
• Forgetting agreement: Past participle agreement is essential. With `être`, the participle must agree with the subject. With `avoir`, it agrees with a direct object that comes before the verb. Incorrect: `Les lettres que tu m'avais envoyé sont arrivées.` Correct: `Les lettres que tu m'avais envoyées sont arrivées.` (The letters that you had sent me have arrived.)

Quick self-check

1. How do you decide whether to use 'avais' or 'étais' to form the plus-que-parfait?

   Show answer

   The choice is the same as for the passé composé. Use the imparfait form of 'être' (étais, était, etc.) for a specific list of verbs, mostly covering movement and changes of state, and for all reflexive verbs. Use the imparfait of 'avoir' (avais, avait, etc.) for most other verbs.

2. You want to say 'When she called, I had already left.' Which tense do you use for 'called' and which for 'had left'?

   Show answer

   Use the passé composé for the more recent action, 'called' (`quand elle a appelé`), and the plus-que-parfait for the earlier action, 'had left' (`j'étais déjà parti/partie`), because leaving happened before the call.

3. How would you change this direct quote into reported speech? `Paul a annoncé : "J'ai acheté une nouvelle voiture."`

   Show answer

   You would say: `Paul a annoncé qu'il avait acheté une nouvelle voiture.` The verb in the quote, `ai acheté` (passé composé), shifts to the plus-que-parfait, `avait acheté`, because the reporting verb `a annoncé` is in the past.

4. What is the function of the plus-que-parfait in the sentence `Si j'avais su, j'aurais fait les choses différemment`?

   Show answer

   Here, the plus-que-parfait (`si j'avais su`) establishes an unreal condition in the past, something that did not happen. It is used to express regret or a hypothetical past scenario, meaning 'If I had known, I would have done things differently'.

Not sure where you stand? The free Vocalyra level test gives you a CEFR estimate and a recommended starting point.

• Take the free French level test
• Browse all free guides