Where to Place Adverbs in French

The Basic Rule: After the Verb in Simple Tenses

For sentences with a simple tense (like the present, imperfect, or future), the general rule is straightforward: the adverb comes directly after the verb it modifies.

This is a key difference from English, where the adverb can often come between the subject and the verb. In French, you should never place an adverb between the subject and the verb.

• Il parle bien français. (He speaks French well.)
• Nous mangeons souvent ici. (We often eat here.)
• Elle arrivera bientôt. (She will arrive soon.)

A common mistake is to say something like "Je souvent lis" based on English word order. The correct structure is always "Je lis souvent" (verb + adverb).

Adverb Placement in Compound Tenses (Passé Composé)

When you use a compound tense like the passé composé, which has an auxiliary verb (avoir or être) and a past participle, the placement depends on the adverb.

Short, common adverbs usually go between the auxiliary verb and the past participle. This group includes adverbs of frequency, quantity, and opinion.

• Common adverbs: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, assez, vraiment, peut-être.
• J'ai bien dormi. (I slept well.)
• Elle a déjà fini. (She has already finished.)
• On a beaucoup ri. (We laughed a lot.)
• Tu as trop mangé. (You ate too much.)

Longer adverbs, especially those ending in -ment, and adverbs of time and place, usually come after the past participle.

• Common types: -ment adverbs (rapidement, lentement, heureusement), time (hier, demain, tard), place (ici, là-bas, dehors).
• Il est parti rapidement. (He left quickly.)
• Nous avons mangé dehors. (We ate outside.)
• Je l'ai vu hier. (I saw him yesterday.)

While this is a strong guideline, you may sometimes see certain -ment adverbs (like vraiment or seulement) placed before the past participle for emphasis. When you're starting out, following the main rule is the safest approach.

Summary Table: Simple vs. Compound Tenses

Adverbs with Infinitives

When an adverb modifies an infinitive verb, it is usually placed right before the infinitive. However, adverbs of time and place often follow the infinitive.

• Il faut bien écouter. (It is necessary to listen well.)
• J'essaie de toujours dire la vérité. (I try to always tell the truth.)
• Pour ne pas être en retard... (In order not to be late...)
• Elle a décidé de manger dehors. (She decided to eat outside.)

Placement in Negative Sentences

In a negative sentence, the adverb placement rules we've discussed still apply, but they happen around the negative structure (ne... pas).

• With simple tenses, the adverb usually goes after 'pas': Je ne sors pas souvent. (I don't go out often.)
• With compound tenses, short adverbs go between the auxiliary verb and the past participle, just like in positive sentences: Je n'ai pas encore mangé. (I haven't eaten yet.)
• Longer adverbs still go after the past participle: Elle n'a pas répondu immédiatement. (She did not answer immediately.)
• Adverbs like 'jamais', 'plus', and 'rien' replace 'pas' and go where 'pas' would normally be: Je ne vois jamais ce film. (I never see this film.) or Il n'a jamais vu ce film. (He has never seen this film.)

Adverbs Modifying Adjectives and Other Adverbs

This rule is the same as in English. When an adverb modifies an adjective or another adverb, it comes directly before the word it's describing.

• Ton gâteau est vraiment bon. (Your cake is really good.)
• Il parle trop vite. (He speaks too quickly.)
• C'est assez facile à comprendre. (It's easy enough to understand.)

Sentence Adverbs

Some adverbs can modify an entire sentence. These are often placed at the very beginning of the sentence and are usually followed by a comma. They express the speaker's attitude or comment on the whole situation.

• Heureusement, nous sommes arrivés à l'heure. (Fortunately, we arrived on time.)
• Malheureusement, le magasin était fermé. (Unfortunately, the store was closed.)
• Normalement, je ne travaille pas le dimanche. (Normally, I don't work on Sundays.)

Common Mistakes to Avoid

• Putting the adverb between the subject and verb. Incorrect: 'Je souvent vais'. Correct: 'Je vais souvent'.
• Placing short adverbs after the past participle in a compound tense. Incorrect: 'J'ai dormi bien'. Correct: 'J'ai bien dormi'.
• Confusing the placement for short and long adverbs. Incorrect: 'J'ai rapidement mangé'. Better: 'J'ai mangé rapidement'.
• Misplacing the adverb in a negative sentence. Incorrect: 'Je ne vais souvent pas'. Correct: 'Je ne vais pas souvent'.

Quick self-check

1. Where does the adverb 'toujours' (always) go in this sentence: "Elle a raison."

   Show answer

   Elle a toujours raison. (Short, common adverbs go between the auxiliary and the participle, or after the simple verb.)

2. How do you say "We have eaten well" using the adverb 'bien'?

   Show answer

   Nous avons bien mangé. ('Bien' is a short adverb and goes between 'avons' and 'mangé'.)

3. Correct this sentence: "Il n'a pas fini encore."

   Show answer

   Il n'a pas encore fini. ('Encore' is a short adverb that goes between the auxiliary and participle, even in negative sentences.)

4. Place the adverb 'lentement' (slowly) in the sentence: "Vous avez parlé."

   Show answer

   Vous avez parlé lentement. (Longer adverbs ending in -ment usually go after the past participle.)

Not sure where you stand? The free Vocalyra level test gives you a CEFR estimate and a recommended starting point.

• Take the free French level test
• Browse all free guides