Onde Colocar os Advérbios em Francês

A Regra Básica: Após o Verbo em Tempos Simples

Para frases com um tempo verbal simples (como o presente, imperfeito ou futuro), a regra geral é direta: o advérbio vem logo após o verbo que ele modifica.

Essa é uma diferença importante em relação ao inglês. Em francês, você nunca deve colocar um advérbio entre o sujeito e o verbo.

• Il parle bien français. (Ele fala francês bem.)
• Nous mangeons souvent ici. (Nós comemos aqui com frequência.)
• Elle arrivera bientôt. (Ela chegará em breve.)

Um erro comum, baseado na ordem das palavras em inglês, é dizer algo como "Je souvent lis". A estrutura correta é sempre "Je lis souvent" (verbo + advérbio).

Posição dos Advérbios em Tempos Compostos (Passé Composé)

Quando você usa um tempo composto como o passé composé, que tem um verbo auxiliar (avoir ou être) e um particípio passado, a posição depende do advérbio.

Advérbios curtos e comuns geralmente ficam entre o verbo auxiliar e o particípio passado. Este grupo inclui advérbios de frequência, quantidade e opinião.

• Advérbios comuns: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, assez, vraiment, peut-être.
• J'ai bien dormi. (Eu dormi bem.)
• Elle a déjà fini. (Ela já terminou.)
• On a beaucoup ri. (Nós rimos muito.)
• Tu as trop mangé. (Você comeu demais.)

Advérbios mais longos, especialmente os que terminam em -ment, e advérbios de tempo e lugar, geralmente vêm depois do particípio passado.

• Tipos comuns: advérbios em -ment (rapidement, lentement, heureusement), de tempo (hier, demain, tard), de lugar (ici, là-bas, dehors).
• Il est parti rapidement. (Ele partiu rapidamente.)
• Nous avons mangé dehors. (Nós comemos fora.)
• Je l'ai vu hier. (Eu o vi ontem.)

Embora esta seja uma diretriz forte, às vezes você pode ver certos advérbios em -ment (como vraiment ou seulement) antes do particípio passado para dar ênfase. Para quem está começando, seguir a regra principal é a abordagem mais segura.

Tabela Resumo: Tempos Simples vs. Compostos

Advérbios com Infinitivos

Quando um advérbio modifica um verbo no infinitivo, ele geralmente é colocado logo antes do infinitivo. No entanto, advérbios de tempo e lugar costumam vir depois do infinitivo.

• Il faut bien écouter. (É preciso escutar bem.)
• J'essaie de toujours dire la vérité. (Eu tento sempre dizer a verdade.)
• Pour ne pas être en retard... (Para não se atrasar...)
• Elle a décidé de manger dehors. (Ela decidiu comer fora.)

Posição em Frases Negativas

Em uma frase negativa, as regras de posição dos advérbios que discutimos ainda se aplicam, mas elas ocorrem ao redor da estrutura de negação (ne... pas).

• Com tempos simples, o advérbio geralmente vai depois de 'pas': Je ne sors pas souvent. (Eu não saio com frequência.)
• Com tempos compostos, advérbios curtos ficam entre o verbo auxiliar e o particípio passado, assim como nas frases afirmativas: Je n'ai pas encore mangé. (Eu ainda não comi.)
• Advérbios mais longos continuam após o particípio passado: Elle n'a pas répondu immédiatement. (Ela não respondeu imediatamente.)
• Advérbios como 'jamais', 'plus' e 'rien' substituem o 'pas' e ficam onde o 'pas' normalmente estaria: Je ne vois jamais ce film. (Eu nunca vejo este filme.) ou Il n'a jamais vu ce film. (Ele nunca viu este filme.)

Advérbios Modificando Adjetivos e Outros Advérbios

Esta regra é a mesma do português. Quando um advérbio modifica um adjetivo ou outro advérbio, ele vem diretamente antes da palavra que está descrevendo.

• Ton gâteau est vraiment bon. (Seu bolo está realmente bom.)
• Il parle trop vite. (Ele fala rápido demais.)
• C'est assez facile à comprendre. (É fácil o suficiente para entender.)

Advérbios de Frase

Alguns advérbios podem modificar uma frase inteira. Eles são frequentemente colocados no início da frase e geralmente são seguidos por uma vírgula. Eles expressam a atitude do falante ou comentam a situação como um todo.

• Heureusement, nous sommes arrivés à l'heure. (Felizmente, chegamos na hora.)
• Malheureusement, le magasin était fermé. (Infelizmente, a loja estava fechada.)
• Normalement, je ne travaille pas le dimanche. (Normalmente, eu não trabalho aos domingos.)

Erros Comuns a Evitar

• Colocar o advérbio entre o sujeito e o verbo. Incorreto: 'Je souvent vais'. Correto: 'Je vais souvent'.
• Colocar advérbios curtos depois do particípio passado em um tempo composto. Incorreto: 'J'ai dormi bien'. Correto: 'J'ai bien dormi'.
• Confundir a posição de advérbios curtos e longos. Incorreto: 'J'ai rapidement mangé'. Melhor: 'J'ai mangé rapidement'.
• Posicionar mal o advérbio em uma frase negativa. Incorreto: 'Je ne vais souvent pas'. Correto: 'Je ne vais pas souvent'.

Autoteste rápido

1. Onde o advérbio 'toujours' (sempre) vai nesta frase: "Elle a raison."

   Ver resposta

   Elle a toujours raison. (Advérbios curtos e comuns vêm após o verbo em tempos simples.)

2. Como se diz "Nós comemos bem" usando o advérbio 'bien'?

   Ver resposta

   Nous avons bien mangé. ('Bien' é um advérbio curto e fica entre 'avons' e 'mangé'.)

3. Corrija esta frase: "Il n'a pas fini encore."

   Ver resposta

   Il n'a pas encore fini. ('Encore' é um advérbio curto que fica entre o auxiliar e o particípio, mesmo em frases negativas.)

4. Coloque o advérbio 'lentement' (lentamente) na frase: "Vous avez parlé."

   Ver resposta

   Vous avez parlé lentement. (Advérbios mais longos terminados em -ment geralmente vão depois do particípio passado.)

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos