Futur proche y passé récent en francés

Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:

El futur proche se parece mucho al español «ir a + infinitivo», pero sin preposición: « je vais partir », no « je vais à partir ». El passé récent equivale a «acabar de + infinitivo».

Futur proche: aller + infinitivo

SujetoallerEjemplo
jevaisJe vais partir.
tuvasTu vas voir.
il/elle/onvaIl va pleuvoir.
nousallonsNous allons manger.
vousallezVous allez adorer.
ils/ellesvontIls vont arriver.

Error típico: « Je vais à manger ». En francés no hay «a» entre aller y el infinitivo.

Passé récent: venir de + infinitivo

Sujetovenir deEjemplo
jeviens deJe viens de manger. (Acabo de comer.)
tuviens deTu viens d'arriver ?
il/elle/onvient deElle vient de partir.
nousvenons deNous venons de finir.
vousvenez deVous venez de rater le bus.
ils/ellesviennent deIls viennent d'appeler.

Sin « de », « je viens manger » significa «vengo a comer». « de » se convierte en « d' » ante vocal.

Negación y pronombres

  • La negación rodea el verbo conjugado: Je ne vais pas partir.
  • El pronombre va delante del infinitivo, nunca pegado detrás como en «voy a hacerlo»: Je vais le faire.

Cómo decir 'vamos a' en francés

En francés, hay dos maneras principales de decir lo que 'vamos a' hacer: usando 'nous' y usando 'on'. Aunque 'nous allons' es gramaticalmente correcto, el pronombre 'on' es mucho más común en el francés hablado moderno. Piensa en 'on va' como la forma cotidiana y natural de decir 'vamos a', mientras que 'nous allons' suena más formal o es más probable que se use por escrito.

Esta estructura se llama 'futur proche' o futuro próximo. Se usa para acciones que ocurrirán pronto. La fórmula es simple: un pronombre sujeto, el verbo 'aller' (ir) conjugado en tiempo presente y luego el verbo principal en su forma infinitiva (su forma básica, sin conjugar).

PronombreVerbo 'aller' (ir)
Jevais
Tuvas
Il / Elle / Onva
Nousallons
Vousallez
Ils / Ellesvont

Aquí tienes algunos ejemplos del futuro próximo en acción:

  • `On va manger au restaurant ce soir.` (Vamos a comer en el restaurante esta noche.)
  • `Nous allons partir dans cinq minutes.` (Nos vamos a ir en cinco minutos.)
  • `Qu'est-ce qu'on va faire demain ?` (¿Qué vamos a hacer mañana?)
  • `On va se voir plus tard.` (Vamos a vernos más tarde.) Con los verbos reflexivos, el pronombre como 'se' va antes del infinitivo.
  • `On va le regarder ensemble.` (Vamos a verlo juntos.) Los pronombres de objeto como 'le' también van justo antes del infinitivo.
  • `On ne va pas oublier.` (No vamos a olvidar.) Para la negación, 'ne' y 'pas' rodean al verbo conjugado, que es 'aller'.

Estos son algunos errores comunes que debes evitar:

  • **Añadir 'à' después de 'aller'.** El futur proche nunca usa una preposición entre los dos verbos. Por ejemplo, *`On va à manger`* es incorrecto. La oración correcta es `On va manger`.
  • **Conjugar el segundo verbo.** Solo se conjuga el verbo 'aller'. El verbo de la acción principal debe permanecer en su forma infinitiva. Por ejemplo, *`On va mangeons`* es incorrecto. Debería ser `On va manger`.
  • **Confundir acción con movimiento.** La oración `Nous allons à Paris` significa que estás viajando físicamente a París. Describe un desplazamiento, no una acción futura. Para decir que vas a hacer algo en París, usarías el futur proche: `On va dîner à Paris` (Vamos a cenar en París).
  • **Usar la forma verbal incorrecta para 'on'.** 'On' es un sustituto muy común de 'nous', pero siempre lleva la misma conjugación verbal que 'il' o 'elle'. Por lo tanto, *`On allons`* es un error frecuente. La forma correcta es `On va`.

Uso de 'aller' para formar el 'futur proche'

La fórmula del 'futur proche' es bastante simple. Se combina el verbo 'aller' (ir) en presente con el infinitivo del verbo de acción principal. Piensa que es la forma francesa de decir que vas a hacer algo. La estructura es siempre: Sujeto + presente de 'aller' + verbo en infinitivo. Por ejemplo, para decir 'Voy a comer', tomas 'je vais' (yo voy) y añades 'manger' (comer), lo que da 'Je vais manger'.

Para usarlo correctamente, primero debes conocer el presente de 'aller'. Es un verbo irregular, por lo que es importante memorizar sus formas:

PronombreAller (Presente)Ejemplo de 'futur proche'
JevaisJe vais travailler. (Voy a trabajar.)
TuvasTu vas lire ce livre. (Vas a leer este libro.)
Il / Elle / OnvaElle va téléphoner. (Ella va a llamar.)
NousallonsNous allons partir. (Nosotros nos vamos a ir.)
VousallezVous allez apprendre. (Ustedes van a aprender.)
Ils / EllesvontIls vont dormir. (Ellos van a dormir.)

Un punto común de confusión es el doble significado de 'aller'. La clave es ver qué viene después. Cuando 'aller' va seguido de una preposición y un lugar (como 'à', 'au', 'en'), significa que te desplazas físicamente a algún sitio: 'Je vais au marché' (Voy al mercado). Cuando va seguido de un verbo en infinitivo, crea el 'futur proche': 'Je vais acheter du pain' (Voy a comprar pan).

¿Y si quieres decir que vas a ir? Usas 'aller' dos veces. Aunque pueda parecer un poco extraño, 'je vais aller' es perfectamente correcto. El primer verbo ('vais') es el auxiliar conjugado para el tiempo futuro y el segundo ('aller') es el verbo principal en su forma infinitiva. Por ejemplo: 'Je vais aller à la plage demain' (Voy a ir a la playa mañana).

El 'futur proche' es más común en el francés hablado para eventos del futuro cercano. Para una comparación detallada de cuándo usarlo frente al 'futur simple', consulta nuestra guía dedicada a elegir el tiempo futuro correcto en francés.

Autoevaluación rápida

  1. Mañana vamos a visitar Montreal.

    Ver respuesta

    Demain, nous allons visiter Montréal.

  2. Ella acaba de llamar.

    Ver respuesta

    Elle vient d'appeler.

  3. No voy a comprarlo.

    Ver respuesta

    Je ne vais pas l'acheter.