Seus primeiros passos com o subjuntivo em espanhol

O que o subjuntivo realmente faz

A maioria dos verbos em espanhol que você aprendeu até agora está no modo indicativo. O indicativo apresenta algo como uma informação: Ana trabaja hoy, a Ana trabalha hoje. O subjuntivo aparece quando o mesmo evento não é declarado como um fato, mas colocado dentro do desejo, conselho, emoção ou dúvida de alguém: Quiero que Ana trabaje hoy, quero que a Ana trabalhe hoje. Nada foi afirmado sobre se a Ana vai trabalhar ou não. A frase trata do que o falante deseja.

Em inglês, essa distinção fica oculta na maioria das vezes, o que explica por que o subjuntivo assusta tantos estudantes. O inglês costuma usar o infinitivo (I want her to work) onde o espanhol, assim como o português, usa que seguido de um verbo conjugado no subjuntivo. Manter essa comparação em mente ajuda bastante: sempre que a ideia tiver o formato de querer que alguém faça algo, o espanhol vai construí-la com que e o subjuntivo.

Como formar o presente do subjuntivo

O método tradicional tem três passos. Pegue a forma de primeira pessoa (yo) do presente do indicativo, remova a letra o final e adicione as terminações com a vogal oposta: verbos terminados em -ar recebem terminações com e, enquanto verbos terminados em -er ou -ir recebem terminações com a.

• hablar: hablo, logo que yo hable, que tú hables, que ella hable, que nosotros hablemos, que ellos hablen.
• comer: como, logo que yo coma, que tú comas, que ella coma, que nosotros comamos, que ellos coman.
• vivir: vivo, logo que yo viva, que tú vivas, que ella viva, que nosotros vivamos, que ellos vivan.

Partir da forma yo é muito útil porque os radicais irregulares são mantidos automaticamente. Tengo vira tenga, hago vira haga, digo vira diga, pongo vira ponga e conozco vira conozca. Um pequeno grupo precisa ser aprendido separadamente: ser vira sea, ir vira vaya, estar vira esté, dar vira dé, saber vira sepa e haber vira haya. Aprenda esses seis como uma lista curta e todo o resto seguirá o padrão.

Preste atenção na ortografia, não apenas no som: buscar vira busque, llegar vira llegue e empezar vira empiece, para que o som da consoante continue o mesmo antes da nova vogal.

Situação um: desejos e vontades

Comece com querer, esperar e preferir. Quando a pessoa que deseja e a pessoa que realiza a ação são diferentes, use que e o subjuntivo: Quiero que vengas a la fiesta. Espero que tengas un buen viaje. Prefieren que hablemos en español. Quando a mesma pessoa deseja e realiza a ação, o espanhol usa o infinitivo: Quiero venir a la fiesta. Esse contraste entre um sujeito e dois sujeitos é a regra mais útil para um iniciante e cobre uma grande parte das frases com subjuntivo do dia a dia.

Ojalá também entra aqui. Essa palavra expressa uma esperança (como o nosso "tomara") e é seguida diretamente pelo subjuntivo, com ou sem que: Ojalá llueva mañana. Ojalá que todo salga bien.

Situação dois: conselhos e pedidos

Os conselhos seguem a mesma estrutura. Te recomiendo que practiques cada día. Es importante que duermas bien antes del examen. Te pido que me llames esta tarde. Muitas expressões impessoais que avaliam ou recomendam uma ação funcionam dessa maneira: es necesario que, es mejor que, es importante que. Se você dissesse a mesma coisa para todos de forma geral, sem o que e sem especificar uma pessoa, usaria o infinitivo: Es importante dormir bien.

Situação três: reagindo com emoção

Quando você reage à situação de outra pessoa, o evento aparece no subjuntivo mesmo que seja um fato real: Me alegra que estés aquí. Siento que no puedas venir. Me sorprende que hable tan bien. Isso surpreende muitos alunos, porque estés aquí é um fato. A questão é que a frase não está relatando o fato como uma notícia, mas expressando um sentimento sobre ele. Pensar no subjuntivo como o modo das reações, em vez do modo da irrealidade, torna essas frases muito menos misteriosas.

Erros que os iniciantes realmente cometem

• Usar o subjuntivo com apenas um sujeito. Diga Quiero estudiar, e não Quiero que estudie, quando for você mesmo quem vai estudar.
• Usar o infinitivo com dois sujeitos (comum para quem pensa em inglês ou usa construções informais). O correto é Quiero que tú vengas, e não Quiero tú venir.
• Confundir as terminações. Com verbos terminados em -ar, o subjuntivo usa a vogal e, portanto diga Espero que llegues, e não Espero que llegas.
• Tratar creer e pensar como desejos. Em frases afirmativas, eles normalmente pedem o indicativo: Creo que tiene razón. Já a forma negativa No creo que tenga razón costuma pedir o subjuntivo, algo que você pode estudar quando as três situações acima já parecerem naturais.

Escolher entre os modos verbais é parecido com escolher entre ser e estar: depende do que o falante está fazendo com a frase, e não de uma lista de vocabulário. Se essa ideia ajudou você, nosso artigo sobre ser e estar sem decorar listas usa a mesma abordagem.

Prática: desejos, conselhos e reações

Complete cada frase com a forma correta do verbo entre parênteses. Decida primeiro se a frase precisa do subjuntivo ou do infinitivo. Estes são exercícios originais, não questões de exames oficiais.

1. Quiero que tú ______ conmigo. (venir)
2. Mis padres esperan ______ en junio. (viajar)
3. Es importante que nosotros ______ la verdad. (decir)
4. Me alegra que ustedes ______ aquí. (estar)
5. Te recomiendo que ______ este libro. (leer)
6. Ojalá que no ______ mañana. (llover)

Respostas sugeridas

1: vengas, derivado da forma yo vengo. 2: viajar, porque os pais tanto esperam quanto viajam, então o infinitivo é o correto. 3: digamos, derivado de digo. 4: estén, uma das formas irregulares para memorizar. 5: leas, derivado de leo. 6: llueva, uma mudança de radical trazida de llueve. Se você errou o número 2, revise o contraste entre um sujeito e dois sujeitos antes de qualquer outra coisa, pois isso evita o uso excessivo mais comum do subjuntivo.

Uma rotina curta para a próxima semana

Todos os dias, escreva três frases: um desejo com quiero que, um conselho com te recomiendo que e uma reação com me alegra que. Diga as frases em voz alta e, em seguida, mude a pessoa gramatical em cada uma delas. Depois de uma semana, as formas começarão a surgir naturalmente antes mesmo de você pensar na regra. Quando estiver pronto para combinar modos verbais com tempos diferentes, nosso guia sobre os tempos passados em espanhol é um ótimo próximo passo. Se não tiver certeza se o subjuntivo corresponde ao seu nível atual, faça o teste de nivelamento gratuito da Vocalyra para encontrar o ponto de partida ideal.