Ten Mistakes French Speakers Make in English
When you grow up speaking French, you get a generous head start in English thanks to thousands of shared vocabulary words. However, that closeness also sets a few traps. Your brain naturally tries to map French sentence structures, verb tenses, and speech rhythms directly onto English, which leads to predictable interference errors. The good news is that because these habits are so systematic, they are also very easy to spot and repair. Here are ten of the most common mistakes French speakers make in English, along with practical fixes and a short practice routine.
Grammar Traps: Time and Tenses
1. Using the Present Simple with Since and For
In French, when an action started in the past and continues right now, you use the present tense with "depuis". In English, the present simple cannot carry that bridge from past to present. You need the present perfect or present perfect continuous. Additionally, remember that "since" marks a starting point ("since 2019", "since Monday"), while "for" measures a duration ("for five years", "for two hours").
- Incorrect: "I live in London since three years."
- Correct: "I have lived in London for three years." (Meaning: I moved here three years ago and still live here.)
- Correct: "I have been living here since May." (Meaning: My stay started in May and continues today.)
2. Confusing Present Perfect and Past Simple
The French "passé composé" looks just like the English present perfect ("j'ai mangé" vs. "I have eaten"), so French speakers often treat them as identical. In English, the moment you mention a finished time in the past, such as "yesterday", "last week", or "in 2020", you must drop "have" and use the past simple.
- Incorrect: "I have seen the client yesterday."
- Correct: "I saw the client yesterday." (Meaning: The meeting happened during a finished past period.)
- Correct: "I have seen that film twice." (Meaning: In my life up to now, with no specific past date attached.)
3. Putting an Infinitive After Prepositions
In French, prepositions like "sans", "avant de", and "pour" are followed by an infinitive verb. In English, almost every preposition ("without", "before", "after", "by", "instead of", "in spite of") must be followed by the "-ing" form (the gerund).
- Incorrect: "She left without to say goodbye."
- Correct: "She left without saying goodbye." (Meaning: She departed and did not say goodbye.)
- Correct: "Thank you for helping me." (Meaning: I appreciate the help you gave me.)
Vocabulary and Structure Pitfalls
4. Using "Actually" to Mean "Currently"
False friends between French and English are famous for causing quiet misunderstandings in meetings. "Actuellement" means right now, at the present time. The English word "actually" means in fact or in reality, and it is used to correct someone or add a surprising detail.
- Incorrect: "I am actually looking for a new apartment." (Unless you are correcting someone who thought you were not looking.)
- Correct: "I am currently looking for a new apartment." (Meaning: At this moment in my life, I am searching for a flat.)
5. Adding "The" Before General Plural or Uncountable Nouns
French requires a definite article ("le", "la", "les") even when talking about concepts in general. English drops "the" completely when speaking about plural or uncountable nouns in a broad, universal sense.
- Incorrect: "The life is expensive in this city, and I love the music."
- Correct: "Life is expensive in this city, and I love music." (Meaning: Life in general and music as a whole.)
6. Using "Have" Instead of "Be" for Age and States
Where French uses "avoir" (to have) for age, hunger, thirst, fear, or warmth, English uses "to be" plus an adjective.
- Incorrect: "My daughter has eight years and she has cold."
- Correct: "My daughter is eight years old and she is cold." (Meaning: Her age is eight and she feels cold.)
7. Adding Prepositions to "Explain", "Listen", and "Wait"
Direct translation of verb patterns creates sticky habits. In English, you "wait for" someone, "listen to" music, and "explain something to" someone. Notice that "explain" never takes an indirect object without "to".
- Incorrect: "Can you explain me the problem while we wait the bus?"
- Correct: "Can you explain the problem to me while we wait for the bus?" (Meaning: Clarify the issue for me while we stand here for the bus.)
8. Treating Uncountable Nouns as Plural
Words like "information", "advice", "furniture", "luggage", and "news" are strictly uncountable in English. They never take a plural "s", cannot be used with "a" or "an", and always take a singular verb. To count them, use "a piece of" or "some".
- Incorrect: "He gave me some very good advices and many informations."
- Correct: "He gave me some very good advice and a lot of information." (Meaning: He offered helpful guidance and details.)
Pronunciation and Rhythm
9. Dropping or Misplacing the "H" Sound
In French, the letter "h" is always silent. In English, "h" is usually pronounced by gently exhaling air from the back of the throat, as if you were fogging up a pair of glasses. Because French speakers have to concentrate so hard to produce this sound, two things often happen: they drop the "h" where it belongs, or they accidentally add an "h" to words starting with a vowel (hypercorrection).
- Watch out for minimal pairs: "eat" (consume food) vs. "heat" (warmth), "air" (what we breathe) vs. "hair" (on your head), "angry" (furious) vs. "hungry" (needing food).
- Silent H exceptions: Keep the "h" completely silent in "hour", "honest", "honour", and "heir".
10. Flat Word Stress
French gives roughly equal weight to each syllable, with a slight rise on the very last syllable of a phrase. English is stress-timed: every multi-syllable word has one dominant syllable that is louder and longer, while the surrounding vowels often shrink into a soft "uh" sound (the schwa). Putting stress on the final syllable of words like "development", "comfortable", or "hotel" can make your speech harder for native listeners to process.
To train your ear on rhythm and silent letters, regular dictation and vocabulary practice helps you connect how English looks on the page with how it actually sounds at natural speed.
Five-Minute Self-Correction Drill
Read these five sentences aloud and correct the mistake in each one before checking the answers below.
- "We know each other since ten years."
- "Yesterday, I have sent the report to the manager."
- "Can you give me an advice about this hotel?"
- "She is very angry because she did not eat breakfast." (Check the meaning and the H sound.)
- "Can you explain me how this software works?"
Answers: 1. "We have known each other for ten years." (Meaning: Our friendship started ten years ago and continues.) 2. "Yesterday, I sent the report to the manager." (Meaning: Completed action on a finished past day.) 3. "Can you give me some advice (or a piece of advice) about this hotel?" (Meaning: Offer me a recommendation.) 4. "She is very hungry because she did not eat breakfast." (Meaning: She needs food; make sure to aspirate the H in "hungry".) 5. "Can you explain to me how this software works?" (Meaning: Show me how the program operates.)
Quick Checklist Before You Speak or Write
- Did I use "since" or "for"? If yes, did I pair it with "have/has" instead of the present simple?
- Did I name a finished past time ("yesterday", "last year", "ago")? If yes, did I use the past simple?
- Did I put an "-ing" verb after prepositions like "without", "before", and "for"?
- Did I check my uncountable nouns ("information", "advice", "equipment") to make sure there is no plural "s"?
- Did I breathe out gently on words starting with "h" (except "hour" and "honest")?
Your Next Step
Pick just two of these ten points to monitor this week, one grammar habit and one pronunciation habit, so you do not overwhelm yourself in conversation. If you are not sure which CEFR level best fits your current grammar and listening skills, take our free placement assessment to get a clear picture of your strengths and targeted next steps.
Not sure which level to start from? A short adaptive test gives you a CEFR level and a starting point.
Take the free placement assessment